1
00:00:15,098 --> 00:00:17,935
Silakan nikmati musiknya
selagi pesta Anda tiba.
2
00:00:28,904 --> 00:00:30,322
- Halo?
- Jadi bagaimana menurutmu?
3
00:00:30,447 --> 00:00:32,574
- Tentang apa?
- Tentang besok.
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,201
Ini hari pertama kami di sekolah menengah.
5
00:00:34,284 --> 00:00:37,746
Jika kita ingin menjadi populer,
kita hanya harus proaktif.
6
00:00:37,829 --> 00:00:39,665
Tenangkan sikap proaktif Anda.
7
00:00:39,790 --> 00:00:43,168
Mengatakan kamu ingin menjadi populer
jamin itu tidak akan terjadi.
8
00:00:43,293 --> 00:00:45,838
Aku akan mendapatkan pacar.
Menurutmu itu mungkin?
9
00:00:45,963 --> 00:00:47,923
Segalanya mungkin, Wade.
10
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
Hanya saja, jangan terlalu membutuhkan.
11
00:00:49,132 --> 00:00:51,635
Kau harus membiarkannya datang padamu.
Dan satu hal lagi.
12
00:00:51,802 --> 00:00:55,180
Mulai sekarang,
Aku tidak ingin kamu memanggilku Ryan.
13
00:00:56,807 --> 00:00:58,308
Panggil aku T-Dog.
14
00:00:59,268 --> 00:01:00,727
- T-Anjing?
- Ya.
15
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
- Apa kepanjangan dari "T"?
- Saya tidak tahu.
16
00:01:04,147 --> 00:01:06,233
- Tapi kedengarannya lebih baik daripada R-Dog.
- Ya.
17
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
Anda tahu, misalnya, jika seorang gadis seksi
mendatangimu, dan dia pergi,
18
00:01:09,069 --> 00:01:13,115
"Hei, apa kamu pernah bertemu T-Dog?
Sobat, apakah kamu melihat apa yang dilakukan T-Dog hari ini?
19
00:01:13,198 --> 00:01:15,784
"Astaga, T-Dog itu gila!"
20
00:01:15,909 --> 00:01:18,453
Kedengarannya seperti laki-laki
setiap wanita pasti ingin mengetahuinya.
21
00:01:18,579 --> 00:01:22,499
- Hei, apa aku perlu nama panggilan?
- Kamu punya satu. kerangka.
22
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Itu tahun lalu.
Saya terlihat baik sekarang. saya sedang mengisi.
23
00:01:25,627 --> 00:01:27,963
Baiklah, sebutkan salah satu bagian tubuhmu
itu sudah terisi, Wade.
24
00:01:28,046 --> 00:01:30,591
Sebutkan salah satu bagian tubuhmu
itu tidak diisi ya?
25
00:01:30,674 --> 00:01:32,134
Saya tidak mencoba menyinggung perasaan Anda.
26
00:01:32,217 --> 00:01:34,720
Aku hanya bilang kamu melonjak terlalu cepat
dan kamu sangat kurus.
27
00:01:34,845 --> 00:01:37,097
Oh ya? Yah, kamu terlalu gemuk
dan itu sama tidak menariknya.
28
00:01:37,181 --> 00:01:38,974
- Kamu ingin pergi ke sana?
- Saya minta maaf.
29
00:01:39,057 --> 00:01:41,852
Hanya saja, aku ingin semuanya berjalan baik,
kamu tahu?
30
00:01:41,977 --> 00:01:44,563
- Maaf aku bilang kamu sangat kurus.
- Tidak apa-apa.
31
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
Kamu memang begitu.
32
00:01:46,648 --> 00:01:49,318
Hei, tidurlah!
Sekarang jam 3 pagi!
33
00:01:49,401 --> 00:01:50,444
- Apa yang kamu, gila?
- Maaf.
34
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
- Apakah itu ayah tirimu?
- Tidak ada seorang pun.
35
00:01:51,653 --> 00:01:52,613
- Berikan aku telepon itu! Berikan!
- Itu...
36
00:01:52,696 --> 00:01:55,199
Kamu sekarang SMA.
Jangan ambil...
37
00:01:55,324 --> 00:01:56,575
Tidurlah.
38
00:01:58,619 --> 00:02:00,829
Bagaimana dengan beberapa
cewek di dinding di sini?
39
00:02:00,954 --> 00:02:02,873
Ini seperti surga bagi para kutu buku.
40
00:02:28,398 --> 00:02:31,026
Saatnya membuat donat.
41
00:02:34,780 --> 00:02:35,864
Hoo-hura!
42
00:02:38,909 --> 00:02:40,035
Gol!
43
00:02:40,410 --> 00:02:43,038
Kami menang! Kami memenangkan pertandingan!
Dan Wade kalah lagi!
44
00:02:43,121 --> 00:02:45,082
- Keluar dari kamarku!
- Ayah bilang bangun.
45
00:02:45,207 --> 00:02:46,667
Dia bukan ayahku. Dia ayahmu.
46
00:02:46,750 --> 00:02:48,752
Baik, pria yang merawat ibumu
mengatakan bangun.
47
00:02:48,836 --> 00:02:50,712
- Pergi saja!
- Pecundang!
48
00:02:53,674 --> 00:02:57,678
Pagi, sinar matahari. Hari pertama sekolah.
49
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
- Mama!
- Ya Tuhan!
50
00:03:00,264 --> 00:03:02,057
Sejak kapan kamu mulai
tidur telanjang?
51
00:03:02,182 --> 00:03:04,893
Aku di sekolah menengah sekarang,
apakah kamu tidak ingat?
52
00:03:05,018 --> 00:03:07,896
Saya tidak suka tekanan elastis
di pantatku saat aku tidur!
53
00:03:07,980 --> 00:03:09,022
Oke.
54
00:03:10,941 --> 00:03:13,110
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
di kamar mandi ini?
55
00:03:13,235 --> 00:03:16,363
Fajar? Rachel, itu benar.
Senang bertemu denganmu.
56
00:03:17,281 --> 00:03:19,741
Angkat tanganmu
Angkat tanganmu
57
00:03:19,825 --> 00:03:22,536
Aku rapper kulit putih terbaik
yang pernah kamu lihat
58
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Sehelai rambut!
59
00:03:34,006 --> 00:03:35,591
- Ya Tuhan!
- Lihat itu.
60
00:03:35,674 --> 00:03:37,342
Terima kasih, nona-nona!
61
00:03:42,347 --> 00:03:44,474
Apa kabar para pemenang? Anda bersemangat?
Mengayuh ke logam?
62
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
- Ya.
- Ya.
63
00:03:45,684 --> 00:03:46,643
Baiklah. Siapa pemenangnya?
64
00:03:46,768 --> 00:03:47,728
- Saya!
- Saya!
65
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Pagi!
66
00:03:50,397 --> 00:03:52,774
- Lihat dirimu, dengan tongkat ajaibmu.
- Bagaimana menurutmu?
67
00:03:52,858 --> 00:03:54,443
Sihir itu bodoh.
68
00:03:55,485 --> 00:03:56,778
Tidak, tidak, sayang.
69
00:03:56,862 --> 00:03:58,238
- Mama!
- Apa?
70
00:03:58,322 --> 00:04:00,073
Anda lupa sosisnya!
71
00:04:00,574 --> 00:04:04,119
- Aku akan ambilkan sosisnya.
- Ayo. saya lapar.
72
00:04:04,203 --> 00:04:05,871
Baiklah, aku ambilkan sosisnya.
73
00:04:06,997 --> 00:04:08,790
Permisi, dengarkan,
Aku benar-benar minta maaf mengganggumu.
74
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
Saya dan keluarga, kami baru saja kehabisan bensin
75
00:04:10,626 --> 00:04:12,961
dan kami mencoba menjangkau anak-anak
ke SeaWorld.
76
00:04:13,045 --> 00:04:15,672
Dan, aku, seperti orang idiot, lupa dompetku.
Kalau saja aku bisa...
77
00:04:15,797 --> 00:04:18,217
- Kakimu berfungsi baik-baik saja?
- Ya, kenapa?
78
00:04:18,342 --> 00:04:20,427
Anda harus berjalan ke suatu tempat
dan mendapatkan pekerjaan.
79
00:04:20,511 --> 00:04:22,179
- Harold...
- Aku akan mengurusnya.
80
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Itulah yang saya punya, pekerjaan.
81
00:04:24,014 --> 00:04:26,058
Kita akan pergi ke SeaWorld
dengan satu atau lain cara.
82
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
Kami sedang dalam perjalanan ke gereja.
Mungkin ke sanalah Anda harus pergi.
83
00:04:29,645 --> 00:04:31,522
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
84
00:04:31,688 --> 00:04:33,815
- Bisakah kamu membantu seorang veteran?
- Tidak hari ini.
85
00:04:33,941 --> 00:04:35,901
- Menjauh dari mobil.
- Sayang, gulung jendelanya.
86
00:04:36,026 --> 00:04:37,069
Lolos!
87
00:04:37,194 --> 00:04:38,904
- Siapa namamu?
- Mata bor.
88
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
Dengar, Drillbit, aku belum lahir kemarin.
89
00:04:40,989 --> 00:04:45,118
Aku tidak ingin kamu menggunakan ini
ganja atau wiski gandum hitam apa pun, oke?
90
00:04:45,202 --> 00:04:47,788
- Kamu mengerti maksudku.
- Kamu tahu?
91
00:04:49,373 --> 00:04:51,792
- Aku akan menulis "bukan untuk pot" di sana.
- Kamu tidak perlu menulis.
92
00:04:51,875 --> 00:04:54,002
Ya. "Bukan untuk periuk."
93
00:04:54,127 --> 00:04:57,047
Anda akan merasa sangat konyol jika mencobanya
untuk membeli ganja dengan itu, bukan?
94
00:04:58,173 --> 00:04:59,842
Ingat, berikan yang terbaik.
95
00:04:59,967 --> 00:05:02,886
Orang-orang memutuskan apa yang mereka pikirkan tentang Anda
dalam lima detik pertama.
96
00:05:02,970 --> 00:05:05,347
Jadi, biarkan aku mencium bau nafasmu.
97
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
permen mint.
98
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
- Kamu memakai deodoran?
- Ya.
99
00:05:08,559 --> 00:05:13,188
- Kamu membersihkan debunya?
- Tidak, Jim. Saya tidak membersihkan kacang saya.
100
00:05:13,313 --> 00:05:15,023
Aku tidak akan pernah bosan dengan hal itu, Ayah.
101
00:05:15,107 --> 00:05:17,192
Anda tahu, Anda harus angkat beban
dengan anak laki-laki dan aku.
102
00:05:17,317 --> 00:05:19,403
- Aku akan lulus.
- Kami akan mengantarmu ke gym.
103
00:05:19,528 --> 00:05:22,531
Kami akan menguatkanmu. Lihatlah orang-orang ini.
Tunjukkan pada mereka. Beri dia tembakan.
104
00:05:22,614 --> 00:05:24,199
Beri dia kepiting.
105
00:05:25,284 --> 00:05:26,785
Menyembah matahari.
106
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
- Ya, lihat orang-orang ini.
- Mereka aneh.
107
00:05:29,663 --> 00:05:31,582
Tidak di rumahku!
108
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
- Semoga harimu menyenangkan.
- Oke, aku mencintaimu, Ayah.
109
00:05:33,917 --> 00:05:37,045
Aku juga mencintaimu.
Selamat bersenang-senang di sekolah, Ryan. Sampai jumpa.
110
00:05:41,216 --> 00:05:44,595
- Jadi, apa kata ayahmu?
- Dia menyuruhku bersenang-senang.
111
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
Wah, hebat sekali pola asuhnya.
112
00:05:46,096 --> 00:05:48,515
Saya tidak tahu caranya
kami bertahan tanpa dia.
113
00:05:48,599 --> 00:05:50,767
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
114
00:05:51,310 --> 00:05:54,396
- Lagipula, dia memang brengsek.
- Terima kasih sayang.
115
00:05:57,649 --> 00:06:00,277
- Mempesona.
- Halo.
116
00:06:01,278 --> 00:06:03,947
Anda punya ruang untuk dua orang
di speedster kecil ini?
117
00:06:04,072 --> 00:06:07,701
Saya sedang terburu-buru sekarang. Tapi aku menjadi tuan rumah
di Moon Shadows yang satu itu.
118
00:06:07,784 --> 00:06:10,329
Jadi jika Anda sampai di sana saja, Anda tahu,
tanyakan padaku. Saya Jessica.
119
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
- Terima kasih, Jessica.
- Ya.
120
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
Karena koki kami, Louis,
selalu membuat terlalu banyak sup kental.
121
00:06:14,458 --> 00:06:17,503
Jadi dia akan menjodohkanmu
semangkuk plastik bagus di belakang.
122
00:06:20,380 --> 00:06:23,342
- Kamu terlambat hari ini.
- Hei, cari pekerjaan!
123
00:06:23,467 --> 00:06:26,803
- Anda mendapatkan pekerjaan.
- Aku sudah mendapatkannya, memberikan uang padamu.
124
00:06:26,929 --> 00:06:29,264
- Bagaimana kabarmu, Ny. Lampanelli?
- Baiklah.
125
00:06:29,389 --> 00:06:33,060
- Kamu terlihat cantik hari ini.
- Kamu pembohong. Tapi itu berhasil untuk saya.
126
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
- Ayo, keluar dari sini, gila!
- Kamu mendapatkannya.
127
00:06:35,020 --> 00:06:37,606
Dan jangan habiskan untuk makanan. Hanya porno!
128
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
Hari pertama sekolah menengah.
129
00:06:45,489 --> 00:06:48,825
- Ini agak menakutkan.
- Ya, menyebalkan naik bus.
130
00:06:49,368 --> 00:06:53,330
Tentu, tahun lalu kami yang tertua
jadi kami harus duduk di belakang bus,
131
00:06:53,413 --> 00:06:57,334
tapi sekarang kita mungkin harus duduk
di depan bersama yang kalah.
132
00:06:58,836 --> 00:07:00,462
Kami akan baik-baik saja.
133
00:07:00,546 --> 00:07:04,967
Anda harus memiliki sikap proaktif
jika kamu ingin menjadi populer di sekolah menengah.
134
00:07:05,050 --> 00:07:08,595
Orang-orang memutuskan apa yang mereka pikirkan tentang Anda
dalam lima detik pertama.
135
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Menurutku kamu bodoh.
136
00:07:17,104 --> 00:07:18,397
Oh, Wade.
137
00:07:18,522 --> 00:07:19,940
- Oh tidak.
- Ini tidak keren.
138
00:07:20,023 --> 00:07:21,859
Kita tidak bisa memulai sekolah menengah seperti ini.
139
00:07:21,984 --> 00:07:24,319
Kamu pasti menjelek-jelekkanku. Ayo.
140
00:07:24,444 --> 00:07:26,572
- Tolong, apakah aku bermimpi di sini?
- Tidak.
141
00:07:26,697 --> 00:07:28,824
Kami tidak pernah diizinkan
untuk membeli baju yang sama lagi!
142
00:07:28,907 --> 00:07:30,450
Siapa pun yang melihatnya pertama kali dapat membelinya.
143
00:07:30,534 --> 00:07:33,161
Kalian harus memakainya
pita merah di rambutmu juga.
144
00:07:33,287 --> 00:07:35,289
Melihat? Kami berdua terlihat seperti orang bodoh.
Pergilah berubah.
145
00:07:35,372 --> 00:07:37,749
TIDAK! Akulah yang tadi
berencana memakai ini.
146
00:07:37,875 --> 00:07:41,461
Wade, saya berlari satu mil dalam 21 menit!
147
00:07:41,879 --> 00:07:44,173
Menurutmu seberapa cepat aku bisa melaju?
148
00:07:45,757 --> 00:07:48,218
- Pergi! Buru-buru!
- Aku pergi!
149
00:07:50,095 --> 00:07:52,639
Wade, bis!
150
00:07:53,182 --> 00:07:54,766
- Sempurna!
- Ayo!
151
00:07:55,934 --> 00:07:58,187
Bagaimana cara memulai sekolah menengah, ya?
152
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
Biar kutebak.
Penjualan dua-untuk-satu di Hot Topic?
153
00:08:04,401 --> 00:08:06,862
- Pecundang!
- Astaga!
154
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
Kita sudah mati.
155
00:08:15,913 --> 00:08:18,207
Hari pertama karir sekolah menengah kami.
156
00:08:19,750 --> 00:08:23,545
Baiklah, mari kita nyalakan sekring ini
dan lihat apa yang terjadi.
157
00:08:23,921 --> 00:08:25,631
- Ayo berangkat.
- Baiklah.
158
00:08:26,798 --> 00:08:29,176
Apakah kalian bagian dari tim bowling?
159
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
Yang terakhir.
160
00:08:38,810 --> 00:08:40,854
Hei, setidaknya itu akan mudah
untuk menemukan satu sama lain.
161
00:08:40,938 --> 00:08:43,899
Ya. Saya hanya akan melihat
untuk anak dengan baju yang sama.
162
00:08:49,404 --> 00:08:51,573
- Ayo!
- Tidak, kamu harus memutarnya beberapa kali terlebih dahulu
163
00:08:51,657 --> 00:08:52,950
untuk membuatnya berfungsi.
164
00:08:55,702 --> 00:08:56,787
Terima kasih.
165
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
Tidak, tunggu! Tunggu!
166
00:09:04,002 --> 00:09:06,046
- Apa yang kalian lakukan? Teman-teman!
- Sekarang, tutuplah. Bergerak!
167
00:09:06,129 --> 00:09:07,506
- Tidak, terima kasih.
- Teman-teman!
168
00:09:07,631 --> 00:09:09,174
- Minggir!
- Pria!
169
00:09:09,299 --> 00:09:11,677
- Ini dia.
- Tapi itu... Itu bukan untukku.
170
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
- Itu untuk bukuku!
- Oke, ini dia.
171
00:09:13,387 --> 00:09:14,346
- Di sana.
- Aku bukan buku!
172
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
- Masuk ke sana!
- Ini buruk.
173
00:09:16,306 --> 00:09:18,934
- Ini bukan lokerku! Silakan!
- Tidak, ini bagus.
174
00:09:19,017 --> 00:09:21,144
Setidaknya kita tahu kita tidak seperti itu
orang bodoh terbesar di sekolah.
175
00:09:21,270 --> 00:09:22,771
- Tolong, tolong, tolong!
- Mungkin kita harus mengatakan sesuatu.
176
00:09:22,896 --> 00:09:24,147
Ini adalah survival of the fittest.
177
00:09:24,273 --> 00:09:26,608
Aku harus mengatakan sesuatu.
Saya harus melakukannya. saya harus melakukannya.
178
00:09:26,733 --> 00:09:29,611
Katakan sesuatu? Itu lucu.
Anak itu muat di loker. Ayo.
179
00:09:29,695 --> 00:09:31,280
- Itu tidak lucu.
- Seseorang, tolong!
180
00:09:31,363 --> 00:09:32,698
Ini adalah hal yang paling bodoh
pernah saya lakukan.
181
00:09:32,823 --> 00:09:35,033
- Membantu! Silakan!
- Berhenti!
182
00:09:43,542 --> 00:09:47,713
- Maksudku, kamu tidak perlu melakukannya, tapi...
-Harry Potter.
183
00:09:48,797 --> 00:09:50,632
Anda harus tutup mulut.
184
00:09:50,716 --> 00:09:53,385
Ya, itulah yang terjadi
Aku sudah mencoba memberitahunya.
185
00:09:55,095 --> 00:09:58,557
- Hai!
- Berlari! Semuanya lari! Di sini tidak aman!
186
00:09:58,682 --> 00:10:01,602
Hei, lihat ini.
Penggila kemeja yang serasi.
187
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
Astaga.
188
00:10:02,978 --> 00:10:04,980
Yo, Ron, para pelacur ini
pengen banget pakai baju yang sama.
189
00:10:05,063 --> 00:10:06,398
Mari kita buat
pakai baju yang sama ya?
190
00:10:06,523 --> 00:10:08,275
Kedengarannya bagus. Ya.
191
00:10:09,234 --> 00:10:12,654
Yang gendut di sini, yang kurus di sana,
dan lepaskan saja.
192
00:10:15,115 --> 00:10:16,116
Di sana.
193
00:10:18,035 --> 00:10:19,494
Sebaiknya kau teruskan omong kosong itu,
194
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
karena jika aku melihatmu mencoba melepasnya,
kamu sudah mati.
195
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
Dan Anda tahu apa yang terjadi
jika salah satu dari kalian meninggal? Kalian berdua mati.
196
00:10:24,208 --> 00:10:26,752
Karena kalian orang Siam, jalang!
197
00:10:33,842 --> 00:10:34,927
Itu sangat lucu.
198
00:10:35,052 --> 00:10:38,013
Kamu terlihat seperti monyet Velcro itu
yang saling berpelukan.
199
00:10:40,432 --> 00:10:41,975
Bagaimana sekolahnya, Wade?
200
00:10:42,059 --> 00:10:44,645
Kami mendapat banyak teman,
Saya bahkan tidak dapat mengingat semua nama mereka.
201
00:10:44,728 --> 00:10:47,564
- Besar! Anda harus berada di dalamnya untuk memenangkannya.
- Aku di dalamnya!
202
00:10:47,689 --> 00:10:48,649
Besar.
203
00:10:49,650 --> 00:10:50,651
Ya!
204
00:10:52,694 --> 00:10:54,029
- Ya.
- Jadi sekolah berjalan dengan baik, ya?
205
00:10:54,112 --> 00:10:56,740
Oh, itu bagus sekali.
Ini tidak bisa lebih baik lagi.
206
00:10:56,865 --> 00:11:00,160
Itu bajunya, kan?
Aku harus membelikanmu lebih banyak lagi.
207
00:11:01,328 --> 00:11:04,122
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu barangku!
208
00:11:04,248 --> 00:11:05,290
Ini adalah properti kota.
209
00:11:05,415 --> 00:11:07,251
Seharusnya tidak ada orang seperti itu
berkemah di sini.
210
00:11:07,376 --> 00:11:08,961
Barang-barangmu ada di tempat sampah
di sudut.
211
00:11:09,086 --> 00:11:13,048
Di situlah saya makan! Anda tidak menaruh
barang milik laki-laki tempat dia makan!
212
00:11:13,173 --> 00:11:16,718
- Pajak saya membayar gaji Anda.
- Anda tidak membayar pajak.
213
00:11:16,802 --> 00:11:19,429
- Kamu bahkan tidak punya pekerjaan.
- Apa lagi yang ingin kamu ingatkan padaku?
214
00:11:19,555 --> 00:11:23,267
Bahwa saya tidak memiliki layanan kesehatan yang baik?
Bahwa saya bukan anggota gym yang bagus?
215
00:11:23,392 --> 00:11:27,187
Dimana rasa kasihannya?
Lindungi dan layani. Itulah yang dikatakannya.
216
00:11:27,312 --> 00:11:29,106
- Kasih sayang?
- Ya, kasih sayang.
217
00:11:29,231 --> 00:11:31,275
Anda ingin tahu
untuk apa aku kasihan?
218
00:11:31,400 --> 00:11:35,654
Para tunawisma yang sakit jiwa,
tunawisma yang kecanduan narkoba.
219
00:11:35,779 --> 00:11:37,739
Kawan, kamu hanya orang bodoh.
220
00:11:37,948 --> 00:11:40,701
Oh, ada yang mengalami sedikit benturan
di jalan dan dia bodoh?
221
00:11:40,784 --> 00:11:43,579
Mungkin aku harus merokok sedikit
dan dapatkan simpatimu.
222
00:11:43,662 --> 00:11:46,123
- Kembali ke Masyarakat Desa!
- Cadangan!
223
00:11:46,206 --> 00:11:47,249
Berengsek!
224
00:11:48,792 --> 00:11:52,087
Baiklah, hari ini adalah hari pertama
karir sekolah menengah kami.
225
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
Ya, benar.
226
00:12:01,680 --> 00:12:03,015
Itu dia.
227
00:12:03,140 --> 00:12:05,767
Itulah gadis yang mendatangiku
di lokerku.
228
00:12:07,186 --> 00:12:11,273
- Baiklah, lakukanlah.
- Gerakan apa? Saya tidak punya langkah.
229
00:12:23,827 --> 00:12:25,621
Baiklah, terima kasih telah mendaftar.
230
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
Bagaimana kabarmu?
231
00:12:30,209 --> 00:12:32,169
Apakah ini pertama kalinya Anda mendaftar
untuk Klub Warisan?
232
00:12:32,252 --> 00:12:35,297
- Ya, benar. Oke, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
233
00:12:39,510 --> 00:12:41,386
Untuk apa Anda mendaftar?
234
00:12:41,512 --> 00:12:45,974
- Fotografi dan Warisan Asia.
- Warisan Asia, ya?
235
00:12:46,099 --> 00:12:47,601
- Aku suka komitmenmu.
- Ya.
236
00:12:47,684 --> 00:12:50,229
- Aku sangat menyukainya.
- Hei, teman-teman! Ingat saya?
237
00:12:51,355 --> 00:12:53,899
- Hai.
- Oh, Yesus H.
238
00:12:54,358 --> 00:12:55,484
Ya Tuhan.
239
00:12:57,444 --> 00:12:59,988
Teman-teman, kenapa kamu tidak memakainya?
240
00:13:00,072 --> 00:13:03,325
- Mengapa kamu berbicara dengan kami?
- Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
241
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
karena telah membantuku kemarin dan sebagainya.
242
00:13:05,160 --> 00:13:07,663
Kalian pasti tipenya
orang-orang yang ingin aku ajak jalan-jalan.
243
00:13:07,788 --> 00:13:09,998
- Ya.
- Hai, ngomong-ngomong, namaku Emmit Oosterhaus.
244
00:13:10,123 --> 00:13:12,251
- Hai.
- Menyeberang. Itu T-Dog.
245
00:13:12,376 --> 00:13:15,379
T-Anjing? Bung,
itu nama panggilan yang sangat keren.
246
00:13:15,504 --> 00:13:17,631
Hei, bisakah kalian memberiku nama panggilan?
247
00:13:17,714 --> 00:13:19,758
Kita harus menyingkirkan orang ini.
Dia seperti kucing liar.
248
00:13:19,883 --> 00:13:21,635
Setelah Anda memberinya makan,
dia tidak akan pernah pergi, oke?
249
00:13:21,718 --> 00:13:23,428
Hei, tidak ada rahasia, T-Dog.
250
00:13:23,554 --> 00:13:24,763
Saya berangkat ke Sejarah AS.
251
00:13:24,888 --> 00:13:26,014
- Sejarah AS.
- Hei, lihat!
252
00:13:26,139 --> 00:13:28,725
Para ratu Siam punya bayi.
253
00:13:28,851 --> 00:13:30,978
Saya kira itu membuat mereka kembar tiga,
sekarang bukan?
254
00:13:31,061 --> 00:13:33,897
Sebenarnya,
kita tetap tidak akan menjadi kembar tiga, paham.
255
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
Anda tahu, mereka akan menjadi orang tua saya,
dan aku akan menjadi bayinya.
256
00:13:36,692 --> 00:13:37,818
Jangan pintar-pintar denganku.
257
00:13:37,901 --> 00:13:41,697
Aku bilang kamu kembar tiga dan menurutku begitu
kalian harus masuk ke bajunya
258
00:13:41,822 --> 00:13:43,574
- dan menjadi kembar tiga.
- Kita bisa melakukan itu.
259
00:13:43,699 --> 00:13:46,285
Anda tahu apa? Emmit, diamlah.
260
00:13:46,410 --> 00:13:49,371
Dengar, kamu benar-benar harus melakukannya
lakukan omong kosong ini, teman-teman?
261
00:13:49,454 --> 00:13:52,332
Ayo, beri kami istirahat.
Ini hari kedua sekolah.
262
00:13:52,416 --> 00:13:54,751
Hei, aku suka anak ini. Ya.
263
00:13:55,419 --> 00:13:57,921
Double Stuf punya sikap.
264
00:14:00,757 --> 00:14:04,136
Ya. Kita harus melakukan hal ini
karena itu lucu.
265
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
Sekolah ini membosankan.
266
00:14:07,764 --> 00:14:10,142
Melihatmu panik membuatku terhibur.
267
00:14:11,059 --> 00:14:14,855
Dan ya, ini baru hari kedua
sekolah. Jadi coba tebak?
268
00:14:14,938 --> 00:14:20,277
Itu akan terus datang
dan datang dan datang!
269
00:14:25,032 --> 00:14:26,116
Waktunya berpesta!
270
00:14:26,909 --> 00:14:29,244
- Berhenti mengencingiku!
- Tunggu! Tunggu! TIDAK!
271
00:14:35,375 --> 00:14:37,085
Dia kesal pada dirinya sendiri. Benar-benar pecundang.
272
00:14:47,596 --> 00:14:48,555
Membantu.
273
00:14:50,474 --> 00:14:51,517
Bantu aku!
274
00:14:54,311 --> 00:14:57,606
- Apakah itu Mario Lopez, kawan?
- Siapapun dia, dia manis!
275
00:15:01,151 --> 00:15:03,070
Buka celananya! Buka celana!
276
00:15:20,796 --> 00:15:24,299
- Atas, bawah, atas...
- Tulis namamu!
277
00:15:31,348 --> 00:15:33,976
TIDAK! Tolong, jangan! TIDAK! Jangan!
278
00:15:40,691 --> 00:15:41,650
Bernie?
279
00:15:45,279 --> 00:15:47,406
- Ayo, beri aku satu korek api, ini.
- Itu lucu.
280
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
- Yang aku butuhkan hanyalah satu.
- Ya, aku menyukainya.
281
00:15:48,991 --> 00:15:51,451
- Maukah kamu menyerah begitu saja?
- Brengsek! Lihat itu.
282
00:15:51,577 --> 00:15:55,205
Ya Tuhan, aku bahkan tidak bisa mendapatkan satu kartu pun!
Tidak satu hal pun!
283
00:15:55,330 --> 00:15:58,584
Negara Bagian California baru saja merampokku, Don.
Anda melihatnya.
284
00:16:01,253 --> 00:16:04,047
Anda akan berpikir... Di mana tempat tinggal saya?
Apakah kamu melihat milikku...
285
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
- Kamu selalu menatapku.
- Apakah botol pilnya... Aku lupa,
286
00:16:06,091 --> 00:16:09,344
- apakah itu kastil atau benteng?
- Don, apakah kamu baru saja mengambil uangku?
287
00:16:09,469 --> 00:16:11,889
Tidak, aku tidak mengambil uang seperempatmu, Drillbit.
288
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
Bukan salahku kamu tidak bisa melacaknya
keuangan Anda.
289
00:16:14,057 --> 00:16:16,393
Saya tidak tahu mengapa Anda menghabiskan semuanya
uangmu untuk hal bodoh ini.
290
00:16:16,518 --> 00:16:19,146
Anda luar biasa.
Aku harus keluar dari sini.
291
00:16:19,229 --> 00:16:21,523
Anda tahu,
Aku tidak tahan lagi, kawan.
292
00:16:21,607 --> 00:16:24,318
Orang kaya tidak menyukai kita,
293
00:16:24,401 --> 00:16:26,028
dan para turis takut pada kami.
294
00:16:26,153 --> 00:16:28,655
- Saat mereka melihat Bernie, mereka ketakutan.
- Ketakutan.
295
00:16:28,739 --> 00:16:31,450
Mereka tidak takut padaku, aku seksi.
296
00:16:31,575 --> 00:16:33,160
- Pembersih?
- Ya.
297
00:16:33,785 --> 00:16:35,204
Ya. Terima kasih kawan.
298
00:16:35,621 --> 00:16:39,541
Aku hanya mengerti... Aku seperti burung.
Aku hanya ingin terbang ke utara. saya ingin...
299
00:16:40,584 --> 00:16:42,544
Saya ingin pergi ke Kanada.
300
00:16:42,794 --> 00:16:44,588
Apa itu tahun lalu? Menurutku itu adalah,
301
00:16:44,713 --> 00:16:46,507
- "Aku akan pergi ke Islandia."
- Reykjavik.
302
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
- Tidak, tidak.
- Dimana itu?
303
00:16:47,716 --> 00:16:50,636
Ya, tapi tentang Kanada,
jika Anda pergi cukup tinggi ke utara...
304
00:16:50,761 --> 00:16:52,221
- Itu benar.
...pemerintah membayar Anda
305
00:16:52,346 --> 00:16:53,764
- untuk mengambil tanah itu.
- Itu kebenarannya.
306
00:16:53,847 --> 00:16:56,517
Ya. Lihat, kawan,
birnya dua kali lebih kuat.
307
00:16:56,600 --> 00:16:59,394
Mereka tidak mengunci pintu,
itu seharusnya menarik bagi pria sepertimu.
308
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Dan bagaimana dengan
seorang gadis British Columbia?
309
00:17:01,813 --> 00:17:04,066
Kedengarannya seperti itu
campuran yang cukup ampuh?
310
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
Ya, itu tidak terlalu buruk.
Saya agak suka itu.
311
00:17:06,401 --> 00:17:07,861
Oke, sekarang, lihat ini.
312
00:17:07,945 --> 00:17:10,864
Penerbangan satu arah ke Kanada, $287.
313
00:17:10,948 --> 00:17:13,325
Anda harus memberikan 50 dolar karena menyuap,
apa sebutannya,
314
00:17:13,450 --> 00:17:15,244
- Federales, ...
- Gunung.
315
00:17:15,369 --> 00:17:16,954
Ya, ya, ya, keluarga Mounties.
316
00:17:17,079 --> 00:17:20,707
Lainnya...
Saya ingin jaket musim dingin yang bagus, 80 dolar.
317
00:17:20,791 --> 00:17:25,587
Jadi kita bicara $387 dan ini baru
hidup untuk hombre lamamu, Drillbit.
318
00:17:25,671 --> 00:17:28,423
Aku menyukainya, kawan. Ikuti mimpinya.
Kejar benda itu.
319
00:17:28,549 --> 00:17:30,300
Bagaimana kamu akan muncul
dengan uang sebanyak itu?
320
00:17:30,425 --> 00:17:31,552
Dapatkan pekerjaan.
321
00:17:31,635 --> 00:17:34,137
Saya adalah seorang Penjaga Tentara.
Ada banyak orang yang mati karenanya.
322
00:17:34,221 --> 00:17:36,932
Tonton anak ini bermain Hendrix.
Dia benar-benar macet. Lihatlah dia.
323
00:17:37,057 --> 00:17:38,517
Oh, ya, itu dia.
324
00:17:38,642 --> 00:17:40,644
Ya, aku suka penampilannya
sedikit mirip Hendrix.
325
00:17:43,814 --> 00:17:45,065
Ya! Aku akan memberinya uang.
326
00:17:45,148 --> 00:17:47,985
- Aku akan memberinya beberapa dolar.
- Uang? Beri dia pujian, kawan!
327
00:17:48,110 --> 00:17:49,069
Beri aku uang!
328
00:18:06,420 --> 00:18:07,838
Kenapa dia ada di rumahku?
329
00:18:07,963 --> 00:18:11,008
Apakah kita mencoba untuk menarik
pengganggu sepulang sekolah?
330
00:18:11,133 --> 00:18:13,468
Saya di sini karena
Wade mengundang saya untuk berada di sini.
331
00:18:13,552 --> 00:18:15,637
Karena aku temanmu sekarang.
332
00:18:16,513 --> 00:18:19,808
Negeri fantasi tempat Anda tinggal ini,
Emmit, apakah ada wahana?
333
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Berhentilah mengganggunya, oke?
Ini orang kita.
334
00:18:22,644 --> 00:18:24,104
Aku tidak ingin dia menjadi orang kita.
335
00:18:24,229 --> 00:18:28,025
Kabar baiknya adalah, saya rasa saya menemukannya
solusi atas permasalahan kita.
336
00:18:28,859 --> 00:18:30,861
- Bunuh Emmit?
- Tidak, bersabarlah.
337
00:18:30,986 --> 00:18:33,697
Ini mungkin terdengar bodoh,
tapi saya sedang online tadi malam
338
00:18:33,822 --> 00:18:37,701
dan ada banyak situs di mana
kita bisa menyewa pengawal profesional.
339
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
- Apa maksudmu dengan pengawal?
- Seperti dia memukuli anak-anak yang mengganggu kita.
340
00:18:41,371 --> 00:18:45,334
Seorang pengawal? Menyeberang,
itu ide terbodoh yang pernah kudengar.
341
00:18:45,417 --> 00:18:47,669
Kita seharusnya menjadi laki-laki saja
dan lawan anak-anak ini!
342
00:18:47,753 --> 00:18:49,087
Apakah kamu serius?
343
00:18:50,506 --> 00:18:53,217
Tentu saja tidak. Saya belum pernah berkelahi.
344
00:18:53,967 --> 00:18:56,887
Pernahkah Anda melihatnya
perkelahian sekolah menengah di YouTube?
345
00:18:56,970 --> 00:18:58,514
Anak-anak itu brutal.
346
00:19:00,891 --> 00:19:03,810
Dia memberi kita gempa bumi
saat kita buang air kecil di urinoir.
347
00:19:03,894 --> 00:19:04,895
Dia memasukkanku ke dalam loker.
348
00:19:05,020 --> 00:19:08,732
Dan dia memasukkan kepalaku ke dalam bajunya
dan menyebut kami orang-orang Siam.
349
00:19:12,569 --> 00:19:14,029
Bagaimana itu lucu?
350
00:19:14,112 --> 00:19:16,907
Itu tidak lucu. Hanya saja, jarang sekali,
351
00:19:17,032 --> 00:19:18,784
kamu tahu,
anak-anak mengatakan hal-hal yang mengejutkanku.
352
00:19:18,909 --> 00:19:21,787
Queer siam.
Saya belum pernah mendengarnya.
353
00:19:24,581 --> 00:19:28,001
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Kami benar-benar hanya ingin ini berhenti.
354
00:19:29,086 --> 00:19:31,338
Jadi, apakah mereka bebas untuk mengatakannya
apapun yang mereka inginkan?
355
00:19:31,421 --> 00:19:33,715
Atau apakah saya diperbolehkan membela diri?
356
00:19:34,967 --> 00:19:38,053
Oh tidak. Kepala Sekolah Doppler,
Saya pikir ini akan menjadi anonim.
357
00:19:38,136 --> 00:19:42,349
Di negara ini, kami memberikan terdakwa
kesempatan untuk menghadapi para penuduhnya.
358
00:19:42,432 --> 00:19:43,934
Terry, kemarilah sebentar,
maukah kamu?
359
00:19:44,059 --> 00:19:46,812
Sekarang kita sudah saling kenal selama...
Ya, silakan duduk.
360
00:19:46,937 --> 00:19:50,148
- Apa pendapatmu tentang ini?
- Hei, teman-teman, hei. Bagaimana kabarnya?
361
00:19:50,858 --> 00:19:53,318
Bersikaplah sopan! Ini dia.
362
00:19:53,735 --> 00:19:54,862
- Menyeberang.
- Hai.
363
00:19:54,945 --> 00:19:57,072
Hei, T-Dog. Beri aku satu pon.
364
00:19:58,699 --> 00:20:01,285
Ya. Kepala Sekolah Doppler, tuan,
Saya sangat bersemangat
365
00:20:01,410 --> 00:20:04,413
tentang memulai tahun ajaran baru ini.
Aku tidak akan berbohong.
366
00:20:04,788 --> 00:20:08,375
Siapa yang tahu?
Saya, mungkin, sedikit membodohi mereka,
367
00:20:09,418 --> 00:20:10,878
tapi aku minta maaf.
368
00:20:11,962 --> 00:20:13,255
memang benar.
369
00:20:13,380 --> 00:20:16,300
Anda tahu, saya menghargai Anda menerimanya
tanggung jawab. Ini menyegarkan.
370
00:20:16,383 --> 00:20:18,594
- Dia tidak bersungguh-sungguh!
- Kita perlu memanggil orang tuanya.
371
00:20:18,719 --> 00:20:20,971
- Sekarang.
- Dia tidak punya orang tua.
372
00:20:21,096 --> 00:20:24,057
Ya, tidak di negara ini.
Mereka tinggal di Hong Kong.
373
00:20:24,141 --> 00:20:26,935
- Dia anak di bawah umur yang dibebaskan.
- Maksudnya itu apa?
374
00:20:27,060 --> 00:20:29,313
Itu berarti dia sudah dewasa secara hukum.
375
00:20:29,813 --> 00:20:31,440
Dia tidak menjawab siapa pun.
376
00:20:32,566 --> 00:20:34,276
Dia kebal hukum.
377
00:20:35,986 --> 00:20:37,905
- Sungguh mimpi buruk, ya?
- Ya.
378
00:20:39,740 --> 00:20:40,741
Oh sial.
379
00:20:42,034 --> 00:20:43,035
Oh tidak.
380
00:20:44,495 --> 00:20:45,704
- Berlari.
- Pergi! Pergi!
381
00:20:47,831 --> 00:20:49,791
- Berlari! Pergi pergi!
- Buru-buru.
382
00:20:49,875 --> 00:20:51,502
Tunggu aku!
383
00:21:09,520 --> 00:21:10,687
Pergi pergi!
384
00:21:15,817 --> 00:21:17,486
- Apa menurutmu dia melihat kita?
- Tidak.
385
00:21:29,373 --> 00:21:31,333
Buka pintunya! Buka pintunya!
386
00:21:31,416 --> 00:21:32,543
Apa yang mereka inginkan?
387
00:21:32,668 --> 00:21:35,087
Teruslah mengemudi, Bu.
Itu bukan urusan kami.
388
00:21:42,010 --> 00:21:43,428
Ayo pergi, ayo pergi!
389
00:22:02,573 --> 00:22:05,576
Apakah kalian kehilangan akal sehat?
Ayo pergi!
390
00:22:06,285 --> 00:22:07,619
Ayo, ayo, ayo!
391
00:22:11,373 --> 00:22:13,000
- Ayo.
- Oh tidak!
392
00:22:13,458 --> 00:22:15,544
- Berlari! Berlari!
- Pergi!
393
00:22:16,712 --> 00:22:18,213
Tangkap mereka, sayang!
394
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Di sana! Garasi!
395
00:22:46,992 --> 00:22:48,535
Kalian akan mengadukanku, kawan?
396
00:22:48,619 --> 00:22:51,413
Cobalah untuk melibatkan orang tua saya
dalam situasi ini?
397
00:22:52,122 --> 00:22:56,001
Sekarang saya harus menjadikannya misi saya
untuk menghancurkan kalian bajingan!
398
00:22:56,126 --> 00:22:59,505
Hai! Kalian anak-anak, pergilah
milikku!
399
00:22:59,630 --> 00:23:02,758
Aku akan memberimu tiga detik,
maka aku akan mengambil senapanku!
400
00:23:02,883 --> 00:23:05,010
- TIDAK!
- Sebaiknya kau keluar dari sini sekarang juga!
401
00:23:05,135 --> 00:23:07,387
- Tolong jangan!
- TIDAK! Silakan!
402
00:23:08,305 --> 00:23:10,766
Satu! Dua! Tiga!
403
00:23:15,020 --> 00:23:17,981
- Pergi! Pergi!
- Dan jangan keluar, kalian geng bangers!
404
00:23:29,243 --> 00:23:31,286
Charles, ayo minum chai latte.
405
00:23:31,495 --> 00:23:34,873
- Hai! Matikan komputerku!
- Tetap pakai bajumu.
406
00:23:34,998 --> 00:23:35,958
Ayo.
407
00:23:38,252 --> 00:23:40,546
Jika ini tidak berhasil,
Aku akan menendang pantatmu.
408
00:23:40,671 --> 00:23:43,215
Ketika berhasil,
kamu akan mencium pantatku.
409
00:23:43,340 --> 00:23:46,385
Bagaimana kita bisa mengetahuinya
yang mana pengawalnya?
410
00:23:57,563 --> 00:23:59,773
Pernahkah kamu melakukannya
hal seperti ini sebelumnya?
411
00:23:59,857 --> 00:24:02,442
Saya bekerja untuk gangsta yang paling sulit
di dunia.
412
00:24:02,526 --> 00:24:04,611
Kee Lo-Lo, Chenobee.
413
00:24:05,362 --> 00:24:08,156
Sial, aku masih bekerja untuk Tupac,
meskipun dia sudah mati.
414
00:24:09,074 --> 00:24:12,578
Saya Dinas Rahasia Militer Israel
Pasukan Anti Teroris.
415
00:24:13,328 --> 00:24:16,665
Jadi saat aku membunuh anak ini,
apakah kamu ingin aku melakukannya dengan cepat,
416
00:24:16,790 --> 00:24:19,293
- atau kamu ingin dia menderita?
- Menderita.
417
00:24:21,295 --> 00:24:23,463
Jika Anda menyewa Layanan Perlindungan Tiger,
418
00:24:23,547 --> 00:24:25,424
Anda tidak hanya mendapatkan Harimau,
419
00:24:25,549 --> 00:24:28,552
tetapi Anda mendapatkan perlindungan
dari seluruh harga dirinya.
420
00:24:31,180 --> 00:24:32,139
Apakah kamu suka hip-hop?
421
00:24:32,222 --> 00:24:33,849
Apa maksudmu
Saya suka hip-hop karena?
422
00:24:33,974 --> 00:24:36,643
Karena aku berpakaian seperti ini?
Saya suka negara. Anda suka negara?
423
00:24:36,727 --> 00:24:39,897
Itu jenis musik yang saya suka. Alabama.
Beri aku sebagian dari itu.
424
00:24:40,022 --> 00:24:43,192
Beberapa Brooks dan Dunn.
Anak Ayam Dixie, jalang.
425
00:24:46,111 --> 00:24:48,405
Anak-anak menyewa pengawal
untuk mengurus pengganggu?
426
00:24:48,530 --> 00:24:50,032
Hal terbodoh yang pernah kudengar.
427
00:24:50,157 --> 00:24:53,660
Kembali pada zaman saya, jika seorang anak sedang sakit
hajar, itu disebut masa kecil.
428
00:24:53,744 --> 00:24:56,872
Pilih seseorang, siapa pun.
Aku akan menghajar mereka
429
00:24:56,955 --> 00:25:01,043
di sini, saat ini, dan kemudian Anda bisa
mintalah referensi terkutuk itu kepada mereka.
430
00:25:02,085 --> 00:25:03,378
Bagaimana denganmu, nona?
431
00:25:03,462 --> 00:25:06,673
Aku akan menghajarmu sekarang juga!
Menutup. Tertutup.
432
00:25:07,758 --> 00:25:09,968
- Ya!
- Ini sangat mengganggu.
433
00:25:10,093 --> 00:25:12,221
Anda ingin menendang pantat?
434
00:25:19,186 --> 00:25:21,188
Apa yang kamu lakukan?
padahal kamu tidak sedang menjaga tubuh?
435
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
Saya bekerja di Raging Waters.
436
00:25:23,607 --> 00:25:27,903
Saya merasakan keraguan yang besar.
Tunggu sebentar. Permisi.
437
00:25:28,320 --> 00:25:30,155
Saya akan meminjam ini.
438
00:25:30,906 --> 00:25:33,492
- Tolong jangan lakukan itu.
- Oh, sial!
439
00:25:35,118 --> 00:25:37,496
- $2.100 seminggu.
- $10.000 seminggu.
440
00:25:37,621 --> 00:25:40,666
Kami berharap Anda akan berkata, seperti,
sekitar $100.
441
00:25:42,417 --> 00:25:44,211
- Tidak tertarik.
- Aku benci anak-anak sepertimu.
442
00:25:44,294 --> 00:25:46,922
Saya tidak dapat membantu Anda. Tidak ada yang bisa membantu Anda!
443
00:25:54,054 --> 00:25:56,932
- Susan, espresso gandamu sudah habis.
- Aku Susan.
444
00:26:11,822 --> 00:26:13,448
Saya Drillbit Taylor.
445
00:26:18,954 --> 00:26:23,333
Penjaga Angkatan Darat A.S., operasi operasi hitam,
penembak jitu yang dihiasi,
446
00:26:23,458 --> 00:26:27,379
- ahli senjata improvisasi.
- Apakah kamu masih di militer?
447
00:26:27,754 --> 00:26:30,632
Saya dipulangkan.
Kepahlawanan yang tidak sah.
448
00:26:33,844 --> 00:26:37,806
Ya. Mereka menyebutnya pasukan satu
dalam iklan, tapi mereka tidak bersungguh-sungguh.
449
00:26:39,600 --> 00:26:43,061
Kecuali yang mereka maksud adalah seluruh pasukan
bekerja sama sebagai satu kesatuan.
450
00:26:43,187 --> 00:26:45,522
Namun mereka tentu saja tidak menginginkan satu orang saja
di luar sana menendang pantat
451
00:26:45,647 --> 00:26:48,775
seperti pasukan yang terdiri dari satu orang,
itulah cara saya mengambilnya.
452
00:26:49,776 --> 00:26:52,863
Sebagai pengawal
Saya melindungi tiga Wakil Presiden,
453
00:26:53,739 --> 00:26:57,326
Bobby Brown, Silvester Stallone...
Tidak sekuat kelihatannya.
454
00:26:58,035 --> 00:27:00,662
Jadi bagaimana ceritanya?
Dari siapa kalian membutuhkan perlindungan?
455
00:27:00,787 --> 00:27:04,082
Ini seharusnya mudah bagi Anda.
Hanya pengganggu sekolah menengah.
456
00:27:04,208 --> 00:27:07,002
Ya. Temukan beberapa di antaranya dalam hidup saya.
457
00:27:08,629 --> 00:27:11,465
- Apa yang kamu lakukan untuk memprovokasi dia?
- Yah, dia gemuk, dan dia bodoh,
458
00:27:11,548 --> 00:27:13,926
- dan aku hebat.
- Diam, Wade.
459
00:27:14,051 --> 00:27:17,179
Yang Anda maksud dengan "luar biasa" adalah
takut, kurus dan kesepian?
460
00:27:18,847 --> 00:27:19,806
Ya.
461
00:27:21,141 --> 00:27:22,100
Ya.
462
00:27:22,893 --> 00:27:27,105
- Jadi bagaimana kami tahu kamu sah?
- Kemarilah. Ayo, kemarilah.
463
00:27:27,231 --> 00:27:28,899
Aku tidak akan menggigit.
464
00:27:31,485 --> 00:27:33,403
Aku ingin kamu melihat mataku.
465
00:27:34,238 --> 00:27:35,823
Perhatikan baik-baik.
466
00:27:37,282 --> 00:27:41,203
Kemarilah! Apa yang kamu lihat?
Kamu mencari?
467
00:27:43,288 --> 00:27:46,250
- Apa yang kamu lihat?
- Kamu mau beberapa?
468
00:27:47,417 --> 00:27:51,463
Mata ini telah melihat
kengerian yang tak terkatakan.
469
00:27:52,756 --> 00:27:54,049
Itu bukti saya.
470
00:27:54,174 --> 00:27:58,804
Begitulah cara Anda mengetahui apakah seorang pria itu sah.
Anda butuh bukti juga?
471
00:27:59,221 --> 00:28:01,181
Saya telah melihat hal-hal yang tidak akan Anda percayai.
472
00:28:01,265 --> 00:28:04,852
Saya telah menyaksikan sinar C berkilauan dalam kegelapan
dekat Gerbang Tannhauser.
473
00:28:05,394 --> 00:28:07,312
Bukankah itu Blade Runner?
474
00:28:08,063 --> 00:28:10,649
Perhatikan baik-baik karena semuanya ada di sana.
475
00:28:13,026 --> 00:28:13,986
Huuu!
476
00:28:18,615 --> 00:28:20,701
Jadi, berapa biayanya?
477
00:28:21,118 --> 00:28:24,496
$387 seminggu.
478
00:28:25,622 --> 00:28:27,249
- Satu detik.
- Menurutku ya.
479
00:28:27,457 --> 00:28:29,251
Saya bahkan tidak yakin apakah saya bersedia.
480
00:28:29,376 --> 00:28:31,753
- Dia baik.
- TIDAK! TIDAK! Dia aneh.
481
00:28:31,837 --> 00:28:34,423
Anda tahu, kami mungkin bisa
untuk mencapai hal itu.
482
00:28:34,798 --> 00:28:37,134
Tapi saat ini, kami hanya punya $83.
483
00:28:39,970 --> 00:28:43,765
Baiklah, berikan itu padaku sekarang
dan kita akan memikirkan sisanya nanti.
484
00:28:46,518 --> 00:28:48,395
Kamu tahu apa ini?
485
00:28:49,354 --> 00:28:50,772
Itu sebuah sayap.
486
00:28:51,648 --> 00:28:55,903
Dan Anda berada di bawahnya.
Kalian bertiga, di sana.
487
00:28:56,486 --> 00:28:57,988
Oke, inilah rencana misinya.
488
00:28:58,071 --> 00:29:02,284
Menggunakan keahlianku dalam diam-diam
dan operasi rahasia, aku akan menyusup ke sekolah
489
00:29:02,367 --> 00:29:06,205
dimana aku akan menjagamu
seperti Tuhan Yang Mahakuasa sendiri.
490
00:29:06,330 --> 00:29:07,956
Hati-hati.
491
00:29:08,957 --> 00:29:11,210
Seperti Tuhan yang baik,
Saya akan menggunakan beberapa cara misterius,
492
00:29:11,335 --> 00:29:13,795
jadi kamu tidak selalu akan melihatku,
tapi aku akan berada di sana.
493
00:29:13,879 --> 00:29:15,547
Apalagi saat kamu tidak melihatku.
494
00:29:15,672 --> 00:29:17,549
Tapi pertama-tama, aku butuh perbekalan.
495
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
- Aku ingin masuk dan mengambil...
- Suka nunchaku?
496
00:29:19,426 --> 00:29:20,385
Mungkin.
497
00:29:20,511 --> 00:29:23,347
Tapi banyak hal, saya akan ambil saja
hanya apa yang ada di sekitar rumah.
498
00:29:23,472 --> 00:29:24,431
Anda akan terkejut.
499
00:29:24,598 --> 00:29:27,476
Apa pun bisa diubah menjadi
senjata kekacauan atau kehancuran.
500
00:29:27,559 --> 00:29:29,853
- Bahkan anak anjing?
- Terutama anak anjing.
501
00:29:29,978 --> 00:29:34,316
Jerman menggunakannya dalam Perang Dunia I.
Da Hunden Badai. Anjing Petir.
502
00:29:35,526 --> 00:29:38,779
Mereka akan memasang dinamit pada benda-benda tersebut.
Rommel melakukannya. Jerry bajingan.
503
00:29:39,279 --> 00:29:42,115
- Sekarang, dengarkan. Satu hal yang...
- Ini rumahku.
504
00:29:42,407 --> 00:29:43,826
Wow.
505
00:29:43,909 --> 00:29:48,997
- Kita bisa masuk. Tidak ada orang di rumah.
- Ayo kita pukul. Kerahkan, prajurit.
506
00:29:49,081 --> 00:29:52,960
- Tentara? Dingin. Kamu dengar itu, T-Dog?
- Langsung menuju, pintu depan! File tunggal!
507
00:29:53,043 --> 00:29:54,294
Petugas dulu!
508
00:29:57,256 --> 00:30:00,259
Ambilkan aku semangkuk sereal.
Berlangsung. Enyahlah.
509
00:30:09,643 --> 00:30:12,479
- Oke, ini yang kubutuhkan. Di sini.
- Untuk apa?
510
00:30:12,563 --> 00:30:14,273
Anda mengambil itu,
ibuku akan memenggal kepalaku!
511
00:30:14,398 --> 00:30:16,024
Tenang saja, Casper!
512
00:30:16,233 --> 00:30:20,028
Oke. Amati momennya
kemampuan reflektif yang membutakan.
513
00:30:20,612 --> 00:30:23,615
Bang! Anda tidak berdaya.
514
00:30:23,740 --> 00:30:26,034
Paduan perak,
salah satu yang terkuat yang pernah dibangun.
515
00:30:26,160 --> 00:30:29,163
Mungkin menghentikan peluru yang menembus baju besi
pada jarak dekat.
516
00:30:29,246 --> 00:30:31,707
Anda tidak terlalu berpikir
bisa jadi seperti itu.
517
00:30:31,790 --> 00:30:32,916
Katakan padaku.
518
00:30:33,375 --> 00:30:36,670
Filkins adalah pekerjaan yang buruk.
Dia hampir menabrak kami dengan mobilnya!
519
00:30:36,753 --> 00:30:40,716
- Dia adalah ancaman.
- Ya, aku juga favorit ayahku.
520
00:30:40,799 --> 00:30:42,926
Dia pernah memotong lengan seorang anak kecil
dengan pedang samurai.
521
00:30:43,051 --> 00:30:44,845
- Persenjataan berbilah?
- Ya.
522
00:30:45,220 --> 00:30:48,724
Oke. Aku tidak akan mengambil risiko.
Anda sekarang berada dalam peringatan oranye.
523
00:30:49,474 --> 00:30:52,644
Oke, sekarang ini akan bagus
untuk pengawasan video.
524
00:30:53,103 --> 00:30:54,438
Ini bagus.
525
00:30:54,563 --> 00:30:56,940
Kamu berani melakukan ini
dan menggunakannya untuk penyadapan.
526
00:30:57,065 --> 00:31:00,527
Saya pikir kita bisa menggunakan ini sebagai...
Entahlah, sebagai alat penunjuk waktu.
527
00:31:00,652 --> 00:31:02,488
Saya pikir saya akan memakainya di pergelangan tangan saya, mungkin.
528
00:31:02,613 --> 00:31:04,823
Anda pikir Anda mungkin memerlukan ini?
529
00:31:05,949 --> 00:31:08,702
Omong kosong ini tidak ada artinya.
530
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
Sebagai senjata. Itu terlalu jelas.
531
00:31:11,455 --> 00:31:13,665
Pengujian, satu, dua. Tuan Taylor?
532
00:31:13,790 --> 00:31:16,376
- Pengujian, satu, dua.
- Bisakah kamu kembali sekarang?
533
00:31:16,460 --> 00:31:18,795
Teman-teman, kamu harus pergi jauh ke belakang!
Aku bisa mendengarmu!
534
00:31:18,921 --> 00:31:21,590
Pengujian, pengujian, satu, dua.
Bisakah kamu mendengarku sekarang?
535
00:31:23,091 --> 00:31:25,052
- Mereka bekerja cukup baik.
- Ini bagus sekali.
536
00:31:25,135 --> 00:31:26,136
- Ya.
- Ini sangat berharga.
537
00:31:26,261 --> 00:31:27,471
- Tapi mereka jadi agak statis...
- Ya.
538
00:31:27,596 --> 00:31:29,097
...Saya pikir, beberapa tempat di rumah.
539
00:31:29,223 --> 00:31:30,432
Mengapa Anda membutuhkan semua ini?
540
00:31:30,599 --> 00:31:32,267
Saya pikir kami akan memberi
Filkins kalah telak.
541
00:31:32,392 --> 00:31:33,477
Aku akan mengalahkannya,
542
00:31:33,602 --> 00:31:35,854
tapi terkadang
setelah itu kalahkan dulu,
543
00:31:35,979 --> 00:31:37,856
lalu mereka mendapat sedikit, lho...
Mereka ingin sedikit balasan.
544
00:31:37,981 --> 00:31:40,442
aku pulang!
Siapa yang mau sandwich keju panggang?
545
00:31:40,526 --> 00:31:41,902
- Pergi! Pergi! Mama! Mama!
- Oke.
546
00:31:41,985 --> 00:31:44,071
- KELUAR! KELUAR!
- Pergi, keluar dari belakang, keluar dari belakang, pergi.
547
00:31:44,154 --> 00:31:45,697
Hanya karena kamu tidak melihatku
bukan berarti aku tidak ada di sana.
548
00:31:45,823 --> 00:31:49,451
- Tutup pintunya.
- Bersikap alami. Hei, Bu.
549
00:31:49,576 --> 00:31:51,036
- Hei, Barbara, apa kabarmu?
- Hai teman-teman.
550
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
- Siapa teman kecilmu yang baru? Hai.
- Hai.
551
00:31:52,830 --> 00:31:54,456
- Hai. Keluarkan Oosterhaus.
- Hai, Emmit Oosterhaus.
552
00:31:54,581 --> 00:31:56,333
- Dia bukan teman kita.
- Ya, benar.
553
00:31:56,458 --> 00:31:57,501
Dia seperti hamster kita.
554
00:31:57,626 --> 00:31:59,294
Baunya seperti sesuatu?
555
00:32:01,004 --> 00:32:03,799
- RYAN? Anda mencuci?
- Ya. Anda?
556
00:32:05,217 --> 00:32:07,094
Baunya lucu. Tidak apa-apa.
Sandwich keju panggang.
557
00:32:07,719 --> 00:32:10,514
Hei, ayolah! Beritahu kami!
558
00:32:11,557 --> 00:32:12,724
Anda pasti ingin melihat ini!
559
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
Uang besar masuk!
560
00:32:14,101 --> 00:32:16,520
Ini bukan sekumpulan
kaleng aluminium di sini.
561
00:32:16,645 --> 00:32:17,813
Dimana kamu menginginkannya?
Harta yang tak ternilai harganya.
562
00:32:17,896 --> 00:32:19,231
Letakkan mereka di sana.
563
00:32:19,815 --> 00:32:21,900
Jadi Anda tidak berpikir anak-anak itu
apakah akan melewatkan hal ini?
564
00:32:22,025 --> 00:32:23,902
Tidak. Mereka mendapat dua dari segalanya.
565
00:32:24,027 --> 00:32:27,906
Mereka mendapat iPod, iPod Nano.
Dan saya tidak peduli jika mereka melakukannya,
566
00:32:28,031 --> 00:32:31,326
karena setelah transaksi kecil ini,
567
00:32:31,410 --> 00:32:34,830
nah, si Pengebor tua itu mengambil tindakan
ke Great White Utara.
568
00:32:34,913 --> 00:32:37,082
- Apa?
- Ya, aku akan ke Kanada.
569
00:32:37,207 --> 00:32:39,668
Yah, itu bodoh.
Kamu akan berhenti sekarang?
570
00:32:39,793 --> 00:32:43,005
- aku pergi...
- Anak-anak ini adalah sapi perah, Drillbit.
571
00:32:43,088 --> 00:32:45,299
Anda harus bertahan di sana.
Anda tidak memotong dan lari.
572
00:32:45,382 --> 00:32:47,676
Anda harus masuk ke sana dan memerah susu ini.
573
00:32:47,759 --> 00:32:49,178
Oke, ayo kembali.
574
00:32:49,511 --> 00:32:53,974
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.
Saya memberi Anda $125 untuk semuanya.
575
00:32:54,099 --> 00:32:55,100
Apa?
576
00:32:55,225 --> 00:32:57,978
Saya baru saja mendengar Anda berkata
kamu mengambilnya dari beberapa anak.
577
00:32:58,061 --> 00:33:00,355
Jadi? Jangan menganggapku benar.
578
00:33:00,480 --> 00:33:03,192
Setengah dari toko ini kalian punya
dari pecandu narkoba dan pencuri.
579
00:33:03,275 --> 00:33:05,444
Hai. Siapa sih
kamu pikir kamu memang begitu, kawan?
580
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Orang-orang itu adalah pelanggan kami!
581
00:33:07,279 --> 00:33:09,490
Kami tidak terlalu keras terhadap mereka,
jadi kamu tidak seharusnya begitu!
582
00:33:09,573 --> 00:33:11,575
Bagaimana Anda menyukainya
jika kami menyebutmu gila?
583
00:33:11,658 --> 00:33:12,993
Anda telah memanggil saya satu.
584
00:33:13,076 --> 00:33:15,496
- Benarkah? Benar kan?
- Sepertinya aku mungkin melakukannya.
585
00:33:15,996 --> 00:33:17,998
- Bor? Mata bor? Masuk.
- Apa itu?
586
00:33:18,081 --> 00:33:21,668
Maaf, tunggu sebentar.
DB satu-empat-sembilan-delapan, masuk.
587
00:33:21,752 --> 00:33:23,378
- Ambil saja ini.
- Kami hanya ingin kamu mengetahuinya
588
00:33:23,462 --> 00:33:25,422
yang Emmit bertahan
pada sejumlah uang bar mitzvah.
589
00:33:25,506 --> 00:33:29,051
Emm, aku tidak peduli berapa kali kamu melakukannya
dapatkan bar mitzvahed, kamu bukan laki-laki.
590
00:33:29,176 --> 00:33:30,219
- Aku laki-laki.
- Tidak, kamu tidak.
591
00:33:30,344 --> 00:33:32,638
- Bor! Perah, perah.
- Jadi kami akan punya 50 dolar lagi untukmu
592
00:33:32,763 --> 00:33:34,890
- pada hari Senin.
- Ambil ambingnya dan perah.
593
00:33:34,973 --> 00:33:37,351
Sepuluh empat, teman baik.
Sampai jumpa besok.
594
00:33:37,434 --> 00:33:41,188
Mulai keheningan radio dalam tiga, dua.
595
00:33:43,273 --> 00:33:45,901
Hari ini adalah permulaan resmi
karir sekolah menengah kami.
596
00:33:46,026 --> 00:33:49,404
Sejarah minggu lalu.
Tidak ada hal baik yang terjadi minggu lalu.
597
00:33:49,488 --> 00:33:52,825
- Kami menjadi teman baik.
- Tidak ada hal baik yang terjadi minggu lalu.
598
00:33:52,950 --> 00:33:55,327
Itu pedangnya. Sobat, kita sudah mati.
599
00:33:55,452 --> 00:33:58,747
- Di mana Drillbitnya, Wade?
- Hai. Kalvari ada di sini.
600
00:33:58,831 --> 00:34:00,874
- Tolong, dari mana saja kamu?
- Ya. Ada apa, kawan?
601
00:34:00,999 --> 00:34:03,460
Dimana uangku?
Dimana uangku?
602
00:34:04,628 --> 00:34:07,798
Kami mendapat 40 dolar yang kami janjikan,
ditambah kami mendapat tambahan 17.
603
00:34:07,923 --> 00:34:08,882
Saya menjual kartu Yu-Gi-Oh saya.
604
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
Oke, ini akan menjadi manis.
605
00:34:10,300 --> 00:34:12,177
Saya tidak sabar untuk menontonnya
kamu menendang pantat Filkins.
606
00:34:12,302 --> 00:34:15,389
- Ya. Apa dia disini?
- Ya, di sana, di mobilnya.
607
00:34:15,472 --> 00:34:16,932
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
wajah terakhir yang dilihatnya.
608
00:34:17,015 --> 00:34:18,100
Apa yang akan kamu lakukan?
609
00:34:18,183 --> 00:34:19,726
- Apa yang akan aku lakukan?
- Ayo.
610
00:34:19,810 --> 00:34:20,811
Saya ingin Anda menggerogoti tengkoraknya.
611
00:34:20,936 --> 00:34:22,396
- Apa rencananya?
- Diam.
612
00:34:23,522 --> 00:34:27,150
Teman-teman, aku akan memeriksa orang ini.
613
00:34:28,443 --> 00:34:29,403
Ya.
614
00:34:31,697 --> 00:34:32,990
Permisi.
615
00:34:36,368 --> 00:34:37,452
Ya.
616
00:34:43,500 --> 00:34:46,378
Aku harus berdiri di sini
untuk sesaat.
617
00:34:50,257 --> 00:34:52,342
Baiklah. Hei, santai saja, kawan.
618
00:34:57,347 --> 00:34:59,349
Dia kurus, tapi berotot dan berotot.
619
00:34:59,474 --> 00:35:02,644
Dia punya pusat gravitasi yang rendah
berarti dia cepat seperti kelinci.
620
00:35:02,728 --> 00:35:05,772
Dia tidak mandi hari ini
atau kemarin. Dia punya bau mulut.
621
00:35:05,856 --> 00:35:07,983
Dia punya beberapa gigi berlubang
yang tidak membaik...
622
00:35:08,108 --> 00:35:10,152
Ini serius. saya pikir
kamu akan menendang pantatnya.
623
00:35:10,235 --> 00:35:11,278
Ya.
624
00:35:11,361 --> 00:35:13,655
Lihatlah Jari Pemicu Tommy.
Anda menginginkan darah dan isi perut.
625
00:35:13,739 --> 00:35:15,157
Ya, cara kerjanya tidak seperti itu.
626
00:35:15,282 --> 00:35:16,867
Aku tidak bisa menendang pantatnya begitu saja.
627
00:35:16,992 --> 00:35:20,913
Secara fisik, saya bisa,
tapi jika kamu menendang pantat seorang penindas,
628
00:35:21,038 --> 00:35:23,248
maka mungkin kalian hidup sampai jam makan siang.
629
00:35:23,373 --> 00:35:24,833
Lalu apa?
630
00:35:24,917 --> 00:35:28,712
"Ajari para korban cara menendang
si penindas dan mereka hidup selamanya."
631
00:35:28,837 --> 00:35:30,255
Steven Seagal.
632
00:35:30,380 --> 00:35:32,257
Jadi, kamu akan mengajari kami
bagaimana cara menghajarnya?
633
00:35:32,382 --> 00:35:35,761
- Suka melatih kami?
- Jadi kita akan menghajar Filkins?
634
00:35:36,929 --> 00:35:40,766
Apa yang akan saya tunjukkan kepada Anda adalah
gerakan pertempuran operasi hitam rahasia.
635
00:35:40,891 --> 00:35:42,768
Dan ini semua tentang teknik.
636
00:35:42,893 --> 00:35:44,269
Saya tidak peduli jika Anda membicarakannya
637
00:35:44,394 --> 00:35:49,441
karate, tai chi, kungfu, belalang sembah,
638
00:35:49,566 --> 00:35:52,486
kung pao, Panda Ekspres.
639
00:35:52,569 --> 00:35:55,823
Ini semua tentang teknik.
Saya ingin Anda memperhatikan teknik saya.
640
00:35:56,198 --> 00:35:58,826
Ini cukup sempurna.
Ayolah, Ryan, tagih aku.
641
00:35:58,909 --> 00:36:00,702
aku serius. Cobalah untuk membunuhku.
642
00:36:00,828 --> 00:36:03,580
Ayo. Anda siap?
Pergi! Ya. Ayo.
643
00:36:03,705 --> 00:36:05,374
Aku mengerti kamu!
644
00:36:06,291 --> 00:36:08,418
Aku mengerti kamu! Aku mengerti kamu!
645
00:36:12,047 --> 00:36:13,340
Brengsek!
646
00:36:13,423 --> 00:36:18,053
Oke. Tersandung di sana.
Itu adalah pelukan beruang.
647
00:36:18,470 --> 00:36:21,223
Oke. Menyeberang. Ayo!
648
00:36:22,182 --> 00:36:23,559
Ini dia! Perhatikan sikunya!
649
00:36:23,684 --> 00:36:25,185
Jangan! Berhenti!
650
00:36:25,269 --> 00:36:28,856
Oke. Terakhir, tetapi tidak kalah penting. Tagih saya.
651
00:36:33,026 --> 00:36:34,653
Semuanya, bangun! Lingkari aku!
652
00:36:34,778 --> 00:36:37,072
Ayo.
Biarkan saya melihat pertarungan dari Anda.
653
00:36:37,489 --> 00:36:38,907
Oke, kalian siap menghadapi badai salju?
654
00:36:39,032 --> 00:36:41,994
- Tangkap dia, kawan!
- Ya. Ayo ambil, kalian bertiga!
655
00:36:42,536 --> 00:36:46,999
Saya menyerukan gencatan senjata! Gencatan senjata! Cadangan! Tiga
terlalu banyak. Tiga terlalu banyak. Berhenti.
656
00:36:48,500 --> 00:36:50,961
Wah, salah satu dari kalian
benar-benar membuatku kesal.
657
00:36:51,086 --> 00:36:54,590
Oke.
Sekarang tidak semuanya seni bela diri oriental.
658
00:36:54,715 --> 00:36:57,384
Terkadang Anda memberi
sedikit judo Meksiko seperti pada
659
00:36:57,467 --> 00:36:59,052
"Aku tidak tahu siapa
kamu main-main, rumah."
660
00:36:59,178 --> 00:37:03,098
Ayo, Ryan, satu lagi. Yang terakhir!
Tunjukkan padaku keberanianmu. Ayo! Olé!
661
00:37:04,057 --> 00:37:05,017
Wah!
662
00:37:06,143 --> 00:37:07,186
RYAN!
663
00:37:07,519 --> 00:37:09,188
Turunlah!
664
00:37:11,064 --> 00:37:12,024
RYAN!
665
00:37:13,984 --> 00:37:15,402
Apakah itu salahku?
666
00:37:16,820 --> 00:37:19,615
Hai! Lihat ini.
667
00:37:19,698 --> 00:37:22,117
Bung! Anda jatuh seperti 60 kaki.
668
00:37:22,826 --> 00:37:24,495
Astaga, itu gila.
669
00:37:25,746 --> 00:37:26,788
Apa ini?
670
00:37:26,914 --> 00:37:28,290
Ini adalah pos terdepan yang strategis.
671
00:37:28,415 --> 00:37:30,375
Saya memasang ini di seluruh kota.
672
00:37:30,501 --> 00:37:31,793
Jangan melihatnya, oke?
673
00:37:31,919 --> 00:37:33,837
Sekarang mari kita kembali ke sana
dan mulai bekerja.
674
00:37:33,962 --> 00:37:36,798
Untuk apa ini?
Untuk mencuci bola Anda di pagi hari?
675
00:37:38,675 --> 00:37:40,802
Tidak. Terlihat seperti alat pembersih karet bagi Anda?
676
00:37:40,928 --> 00:37:43,013
Atau apakah itu terlihat seperti senjata
dengan tepi lurus
677
00:37:43,138 --> 00:37:45,474
dan sedikit kain pel untuk membersihkan darahnya?
678
00:37:46,975 --> 00:37:48,810
T-Dog, Emmit, lewat sini.
679
00:37:48,936 --> 00:37:50,646
- Di mana Drillbitnya?
- Aku tidak tahu.
680
00:37:50,729 --> 00:37:52,814
- Tunggu.
- Seharusnya ada di atas sini.
681
00:37:59,822 --> 00:38:01,073
Turunlah!
682
00:38:02,324 --> 00:38:03,909
Ambil ini.
683
00:38:04,034 --> 00:38:05,369
- Ayunkan kepalaku.
- Oh tidak.
684
00:38:05,494 --> 00:38:07,287
Wade, ayolah. Pukul saja aku.
685
00:38:07,371 --> 00:38:09,164
- Tapi itu akan menyakitkan.
- Wade memukulku.
686
00:38:09,248 --> 00:38:10,999
- Aku akan melakukannya.
- Diam.
687
00:38:15,212 --> 00:38:19,341
Saya tidak merasakan sakit,
karena aku mempunyai pikiran yang terlatih.
688
00:38:19,466 --> 00:38:20,425
- Pergi!
- Ayo.
689
00:38:20,551 --> 00:38:22,928
- Ayo kita kalahkan.
- Ayo, ayo, ayo pergi.
690
00:38:24,972 --> 00:38:28,183
- Hei, Borbit. Kita bisa membuat s'mores!
- Tidak.
691
00:38:28,308 --> 00:38:31,144
- Berapa harga Hug Me Bear?
- Tidak.
692
00:38:31,728 --> 00:38:35,232
- Di mana kamu membawa anak-anak, Drillbit?
- Aku memenangkannya dalam permainan poker.
693
00:38:35,983 --> 00:38:36,942
Pesanlah!
694
00:38:37,067 --> 00:38:39,570
- Bagaimana bagian pelatihannya?
- Ini disebut bulking.
695
00:38:39,695 --> 00:38:42,281
- Aku sudah gemuk.
- Hai. Kamu tidak gemuk.
696
00:38:42,781 --> 00:38:44,032
Saya tidak ingin mendengar Anda mengatakan Anda gemuk.
697
00:38:44,116 --> 00:38:49,621
Kata-kata seperti lemak babi, babi gemuk, butterball,
tanah longsor, tanah longsor.
698
00:38:49,746 --> 00:38:52,499
Saya tidak ingin mendengarnya.
Apa yang Anda perhitungkan?
699
00:38:52,583 --> 00:38:54,042
180.
700
00:38:54,168 --> 00:38:55,294
Apa?
701
00:38:57,212 --> 00:38:58,297
Kapan pun Anda siap, kawan.
702
00:38:58,422 --> 00:38:59,548
Oke, salah satu dari kalian
harus mengambil ini,
703
00:38:59,673 --> 00:39:00,674
karena aku masih bekerja.
704
00:39:03,552 --> 00:39:04,970
Filkins. Filkins.
705
00:39:05,095 --> 00:39:07,431
Teknik penghindaran!
Teknik penghindaran!
706
00:39:11,059 --> 00:39:12,519
Kemarilah, Capone!
Anda ingin bertarung?
707
00:39:12,603 --> 00:39:14,229
Kau ingin bertarung,
kamu dan aku, di sini?
708
00:39:14,354 --> 00:39:16,148
Ini sangat penting. Lihat itu?
709
00:39:16,273 --> 00:39:17,941
Ada apa? Takut untuk
keluar dari belakang anak buahmu?
710
00:39:18,066 --> 00:39:19,526
- Dia punya pria yang menahan diri.
- Takut membela diri sendiri?
711
00:39:19,651 --> 00:39:21,778
Sekarang hal itu memungkinkan orang untuk berpikir
yang ingin kamu lawan
712
00:39:21,904 --> 00:39:23,238
padahal sebenarnya dia tidak ingin berkelahi.
713
00:39:23,363 --> 00:39:25,199
Kau tidak mendapatkan apa pun di pengadilan.
Anda tidak memiliki pemegang buku.
714
00:39:25,282 --> 00:39:26,783
Saat aku di sini, aku adalah orang yang menahanmu.
715
00:39:26,867 --> 00:39:28,785
Jadi sekarang kamu bisa bertindak gila.
716
00:39:28,952 --> 00:39:30,662
Tidak, hei, hei, tenanglah.
717
00:39:34,583 --> 00:39:35,751
aku akan membunuhmu!
718
00:39:35,876 --> 00:39:38,378
Hei, berhenti! Berhenti!
719
00:39:38,504 --> 00:39:39,880
Tenang.
720
00:39:39,963 --> 00:39:41,089
- Hoo-hura.
- Hoo-hura.
721
00:39:42,216 --> 00:39:44,092
Dapatkan di bawah sayap.
722
00:39:47,054 --> 00:39:48,639
Letakkan semua tagihan menghadap
arah yang sama.
723
00:39:48,764 --> 00:39:51,099
Ya, jangan khawatir, Don.
724
00:39:51,183 --> 00:39:53,310
Saya pikir anak-anak ini sudah kaya.
725
00:39:53,602 --> 00:39:56,563
Sepertinya yang Anda baca hanyalah caranya
Anak usia 14 tahun menguasai pasar,
726
00:39:56,688 --> 00:39:58,023
dan lihat ini.
727
00:39:58,148 --> 00:40:01,527
Hampir tidak mendapatkan apa pun. Menurutmu ini adalah
akan membawaku ke Great White North?
728
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
Izinkan saya menyampaikan maksudnya dengan sangat cepat.
729
00:40:04,029 --> 00:40:05,155
Halo, enak.
730
00:40:05,280 --> 00:40:08,617
Mata bor? Tahukah kamu
mengapa kami datang ke sini setiap hari?
731
00:40:09,827 --> 00:40:12,955
Itu karena para pengusaha ini
tidak bisa memakan semua makanannya.
732
00:40:13,163 --> 00:40:15,207
Mereka mempunyai lebih dari yang mereka butuhkan.
733
00:40:15,332 --> 00:40:17,960
Anak-anak ini sangat mirip
para pengusaha ini, oke?
734
00:40:18,085 --> 00:40:20,212
Mereka mempunyai lebih dari yang mereka butuhkan.
735
00:40:20,337 --> 00:40:23,715
Tugas kita adalah masuk ke rumah mereka
dan mengambil semua kelebihannya.
736
00:40:23,841 --> 00:40:25,968
Saya menyukai anak-anak ini.
737
00:40:26,677 --> 00:40:29,429
Sudah kubilang, si kecil gendut itu
mengatakan sesuatu yang lucu.
738
00:40:29,513 --> 00:40:31,056
Aku juga suka anak-anak ini, kawan.
739
00:40:31,181 --> 00:40:34,226
Maksudku, dari apa yang kukumpulkan,
mereka adalah pria yang cukup keren.
740
00:40:34,351 --> 00:40:36,937
Namun jika Anda menyukainya,
Anda harus berpikir untuk membantu mereka.
741
00:40:37,020 --> 00:40:39,106
- Jika kamu peduli pada mereka.
- Apa maksudmu?
742
00:40:39,189 --> 00:40:40,524
Curi TV mereka.
743
00:40:41,191 --> 00:40:42,943
Mungkin mereka akan membaca buku.
744
00:40:43,026 --> 00:40:47,614
Curi iPod mereka. sialnya, aku tidak tahu.
Mungkin mereka akan belajar bermain piano.
745
00:40:48,157 --> 00:40:49,658
Mereka tidak membutuhkan semua omong kosong ini.
746
00:40:49,783 --> 00:40:51,410
Anda pikir Mozart punya Game Boy?
747
00:40:51,535 --> 00:40:55,330
Saya tidak memilikinya. Tidak menyakitiku.
Saya sedang bermain di luar, memanjat pohon.
748
00:40:55,455 --> 00:40:59,251
Ya, kawan, aku juga.
Aku masih di luar, berkeliaran di pepohonan.
749
00:41:00,210 --> 00:41:03,463
Dan orang tuanya tidak pernah ada.
Tidak ada seorang pun di sana pada siang hari.
750
00:41:03,547 --> 00:41:05,841
Satu pukulan besar. Hanya itu yang kami perlukan.
751
00:41:20,564 --> 00:41:21,732
payudara.
752
00:41:30,115 --> 00:41:31,241
penis!
753
00:41:34,578 --> 00:41:39,750
Baiklah. Buka matamu, biarkan tubuhmu
melayang kembali ke kesadaran.
754
00:41:41,084 --> 00:41:46,965
Namaste. Terima kasih atas latihan Anda.
Itu mengakhiri waktu meditasi.
755
00:41:47,382 --> 00:41:49,551
- Oke. Bagaimana perasaanmu?
- Saya merasa baik.
756
00:41:49,635 --> 00:41:52,304
- Baik-baik saja?
- Ya. Saya pikir bisep saya mulai masuk.
757
00:41:52,429 --> 00:41:53,639
Senjata masuk.
758
00:41:53,764 --> 00:41:56,016
Sekarang, dengarkan.
Kami sudah menyelesaikan sekitar 10% pelatihannya.
759
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
- Selanjutnya...
- 10%?
760
00:41:57,226 --> 00:42:00,062
Apakah kamu mabuk?
Kita tidak bisa duduk di hutan lagi.
761
00:42:00,187 --> 00:42:03,065
- Kita harus kembali ke sekolah.
- Ya, dan aku tidak bisa membuat catatan lagi.
762
00:42:03,148 --> 00:42:05,442
Berapa banyak penyakit yang bisa diderita seorang anak?
763
00:42:12,074 --> 00:42:14,368
Kalian pikir kalian sudah siap?
764
00:42:15,911 --> 00:42:18,372
Anda tahu,
Saya sangat takut untuk kembali.
765
00:42:18,497 --> 00:42:21,458
Lihat. Jika kamu belum siap untuk bertarung,
ada alternatif lain.
766
00:42:21,583 --> 00:42:22,626
Tapi aku harus jujur padamu,
767
00:42:22,751 --> 00:42:26,088
hanya prajurit terkuat
bisa melakukan yang ini.
768
00:42:27,464 --> 00:42:32,094
Ini sangat sulit bagi kebanyakan pria
gemetar hanya dengan memikirkannya.
769
00:42:32,719 --> 00:42:34,054
Apa itu?
770
00:42:34,179 --> 00:42:36,098
Apa itu?
771
00:42:39,184 --> 00:42:40,435
Cintai dia.
772
00:42:40,769 --> 00:42:42,729
- Apa?
- Cintai dia.
773
00:42:42,855 --> 00:42:45,107
Anda tahu, saya tidak tahu
apa yang ada di kepalamu, Drillbit,
774
00:42:45,190 --> 00:42:47,234
tapi aku tidak akan memukulnya.
775
00:42:47,609 --> 00:42:49,278
Ketika saya berbicara tentang cinta,
Maksudku kasih sayang.
776
00:42:49,361 --> 00:42:52,489
- Aku tidak akan...
- Diam. Dan pengertian.
777
00:42:53,782 --> 00:42:55,117
Temukan kesamaan Anda.
778
00:42:55,242 --> 00:42:58,412
Biarkan dia tahu bahwa Anda lebih mirip
daripada berbeda.
779
00:42:59,288 --> 00:43:01,331
Mungkin itu akan mematikan sumbunya.
780
00:43:03,208 --> 00:43:04,459
Dan ingat teman-teman,
781
00:43:04,543 --> 00:43:07,421
hanya karena kamu tidak melihatku
bukan berarti aku tidak ada di sana.
782
00:43:07,504 --> 00:43:11,592
Aku akan berada di sana seperti diam,
poltergeist yang mematikan.
783
00:43:11,675 --> 00:43:12,676
- Terima kasih.
- Oke.
784
00:43:12,759 --> 00:43:13,969
Baiklah, sampai jumpa lagi, Drillbit.
785
00:43:14,052 --> 00:43:15,721
Ingat, kamu berada di bawah sayapku.
786
00:43:19,850 --> 00:43:20,976
Oh tidak.
787
00:43:21,101 --> 00:43:23,395
Itu dia. Haruskah kita bersembunyi?
788
00:43:23,520 --> 00:43:26,315
Tidak. Kami sudah berlari
dan bersembunyi sepanjang minggu.
789
00:43:26,440 --> 00:43:29,526
Inilah yang dilakukan Drillbit
berbicara tentang, menemukan kesamaan.
790
00:43:29,651 --> 00:43:33,489
Dia nge-rap. Anda suka rap!
Anda bisa melakukan ini!
791
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
Tidak, saya tidak bisa.
792
00:43:34,865 --> 00:43:36,909
Ya, kamu bisa. Ini seperti di 8 Mile.
Dia akan menghormatimu.
793
00:43:37,034 --> 00:43:38,744
Tidak, kawan, aku takut padanya. Saya tidak bisa!
794
00:43:38,869 --> 00:43:41,330
- Kamu gila! Jangan lakukan itu.
- Kamu bisa melakukannya, Ryan.
795
00:43:41,413 --> 00:43:43,123
- Aku percaya padamu.
- Jangan.
796
00:43:43,957 --> 00:43:47,336
Baiklah. Saya bisa melakukannya. Saya bisa melakukannya.
797
00:43:48,629 --> 00:43:51,256
- Ada apa?
- Ada apa?
798
00:43:53,592 --> 00:43:56,261
Aku ingin rap bersamamu.
Hei, balikkan naskahnya, Ronnie.
799
00:43:56,386 --> 00:43:57,596
Pukul irama itu.
800
00:43:57,888 --> 00:44:00,265
- Yo, ini keren, Fil?
- Tentu, terserah.
801
00:44:02,142 --> 00:44:03,977
Yo, telepon aku sesukamu
802
00:44:04,061 --> 00:44:06,605
tapi kamu tahu aku sibuk, aku sangat tangguh
803
00:44:06,730 --> 00:44:09,316
Aku adalah raja Vice City
Seperti Buddha, saya Zen
804
00:44:09,399 --> 00:44:11,652
Seperti Beckham, saya membungkuk, saya memberi tahu orang bodoh
805
00:44:11,735 --> 00:44:13,737
"Sampaikan salam pada teman kecilku"
806
00:44:14,696 --> 00:44:15,948
Jepret! Orang ini!
807
00:44:17,950 --> 00:44:21,703
Hei, bakso, mana spagetimu?
Rapmu seperti mimpi buruk
808
00:44:21,787 --> 00:44:23,372
Tapi aku tidak melihat Freddy
Kamu yang terbaik
809
00:44:23,497 --> 00:44:26,208
bahkan tidak mencoba melontarkan sajak, kawan
Karena saat kamu meludah
810
00:44:26,333 --> 00:44:28,836
yang pernah kulihat hanyalah makanan yang dikunyah
811
00:44:29,336 --> 00:44:30,921
Ya, begitulah cara kami bergerak!
Begitulah cara kami melakukannya!
812
00:44:31,046 --> 00:44:32,005
Tunggu!
813
00:44:32,130 --> 00:44:33,423
Aku tahu kamu tidak pergi ke sana begitu saja
814
00:44:33,549 --> 00:44:36,552
Aku punya keterampilan lebih darimu
di satu-satunya rambut kacangku
815
00:44:36,844 --> 00:44:38,178
Bagus, kawan, bagus.
816
00:44:38,762 --> 00:44:41,431
Jadi sebaiknya kau keluar
sebelum kamu menghina aku dan milikku
817
00:44:41,557 --> 00:44:44,226
Karena jika kamu memutuskan untuk melangkah, lihat saja
Aku seperti ranjau darat
818
00:44:44,309 --> 00:44:45,602
Ledakan!
819
00:44:48,188 --> 00:44:50,899
Ya Tuhan, lihat
itu rap punkass
820
00:44:51,066 --> 00:44:53,485
Dia mengucapkan satu kata lagi
Aku harus menamparnya
821
00:44:53,610 --> 00:44:56,238
Sangat terkejut kamu bergerak
pantatnya sangat gemuk
822
00:44:56,363 --> 00:44:59,616
Kau beruntung aku tidak memukulmu
dengan Wiffle-ku, tongkat Wiffle Ball
823
00:45:00,159 --> 00:45:03,203
Tidak bisa melukai kepalaku dengan tongkat
Saya Hulk yang Luar Biasa
824
00:45:03,328 --> 00:45:06,748
Aku seperti Costco
Saya menyajikan makanan enak dalam jumlah besar
825
00:45:06,832 --> 00:45:09,501
Kau tidak menyukai kata-kataku
Tuan Raja Sekolah?
826
00:45:09,626 --> 00:45:12,754
Yah, coba tebak?
Anda dapat menyedot perhiasan keluarga saya
827
00:45:12,921 --> 00:45:14,256
Jalang!
828
00:45:23,015 --> 00:45:25,058
Itu luar biasa.
829
00:45:25,184 --> 00:45:26,476
Apa yang baru saja saya lakukan?
830
00:45:26,602 --> 00:45:28,145
Hei, itu luar biasa. Maksudku,
831
00:45:28,270 --> 00:45:29,730
menyuruhnya untuk menghisap
dua permata keluargamu
832
00:45:29,855 --> 00:45:31,565
rasanya dipertanyakan, tapi tetap saja...
833
00:45:31,648 --> 00:45:33,942
Aku tahu, aku terjebak
saat ini, oke?
834
00:45:34,067 --> 00:45:36,153
Teruslah berjalan.
Saya tidak ingin tertembak seperti Tupac.
835
00:45:36,278 --> 00:45:39,198
Anda tahu, sebagian besar dari orang-orang itu
bersorak untukmu.
836
00:45:39,323 --> 00:45:42,326
Benar-benar? Itu mungkin bagus.
Mungkin Drillbit benar.
837
00:45:46,455 --> 00:45:48,123
Kamu pikir kamu lucu sekali?
838
00:45:48,207 --> 00:45:51,251
Bagus. Karena kamu tidak akan tertawa
ketika kamu mati.
839
00:45:51,335 --> 00:45:54,588
Anda akan mendapatkannya sekarang,
lebih buruk dari sebelumnya.
840
00:45:54,838 --> 00:45:55,923
kalian semua.
841
00:45:56,715 --> 00:45:59,259
Ryan, teknik menahan.
842
00:45:59,843 --> 00:46:01,970
Anda tidak menyukai kenyataan itu
dia lebih baik darimu, Filkins!
843
00:46:02,095 --> 00:46:04,598
Sebaiknya kau mundur dulu sebelum aku...
844
00:46:08,477 --> 00:46:13,607
- Terima kasih sudah menggendongnya untukku.
– Sialan, kalian terbelakang!
845
00:46:17,277 --> 00:46:19,196
Bagaimana dia bisa melakukan begitu banyak kerusakan
dengan satu pukulan?
846
00:46:19,321 --> 00:46:21,532
Sepertinya kepalan tangannya adalah ukurannya
dari seluruh wajahmu.
847
00:46:21,657 --> 00:46:23,492
Saya rasa itu benar.
848
00:46:23,575 --> 00:46:24,827
Rap benar-benar mendorong kekerasan.
849
00:46:24,910 --> 00:46:27,371
Ya, tapi pertanyaannya adalah, di mana tadinya
Drillbit saat kita membutuhkannya?
850
00:46:27,496 --> 00:46:29,081
Mungkin dia dipanggil ke operasi hitam.
851
00:46:29,206 --> 00:46:30,958
Wade, ayolah.
Anda benar-benar percaya sampah itu?
852
00:46:31,041 --> 00:46:33,126
Itu prajurit kecilku.
853
00:46:34,711 --> 00:46:36,672
Ada polisi pooper saya.
854
00:46:36,755 --> 00:46:40,676
Hei, maaf aku melewatkan walkie-talkie itu
panggilan. Aku punya sesuatu yang datang...
855
00:46:42,386 --> 00:46:45,556
- Apa yang terjadi padamu?
- Filkins meninjuku.
856
00:46:46,431 --> 00:46:48,684
- Filkins melakukan itu padamu?
- Ya.
857
00:46:48,767 --> 00:46:49,935
Dimana kamu tadi?
858
00:46:50,060 --> 00:46:52,229
- Dengan satu pukulan?
- Dimana kamu tadi?
859
00:46:53,146 --> 00:46:56,358
- Oh, sial. Saya minta maaf.
- Berhenti.
860
00:46:56,483 --> 00:46:58,694
- Tidak, biarkan aku mengeluarkan darahnya.
- Tidak. Berhenti.
861
00:46:58,777 --> 00:47:00,904
Pria. Sini, duduklah sebentar.
862
00:47:01,029 --> 00:47:03,740
- Omong kosong. Kelihatannya menyakitkan.
- Ya, benar.
863
00:47:04,241 --> 00:47:05,909
- Ini, izinkan aku memberi sedikit tekanan padanya.
- Tidak.
864
00:47:06,034 --> 00:47:07,619
Tahan, tahan, tahan.
865
00:47:07,744 --> 00:47:09,413
Ryan sempat menjalin hubungan baik dengan Filkins.
866
00:47:09,538 --> 00:47:12,249
- Kamu punya rap yang buruk?
- Kamu bilang untuk mencari titik temu.
867
00:47:12,374 --> 00:47:15,544
Dia bilang dia seperti Costco,
menyajikan makanan dalam jumlah besar.
868
00:47:15,627 --> 00:47:17,713
Itu yang kamu katakan?
Itu bukan landasan bersama.
869
00:47:17,838 --> 00:47:19,548
Meskipun itu lucu.
870
00:47:19,673 --> 00:47:21,884
Bukan itu yang saya maksud
ketika saya mengatakan kesamaan.
871
00:47:21,967 --> 00:47:24,761
Kenapa kamu tidak dipukul?
Kenapa dia memukulmu?
872
00:47:24,887 --> 00:47:26,847
Karena kecemerlanganmu
teknik penahan.
873
00:47:26,972 --> 00:47:29,725
Teknik penahannya?
Anda benar-benar mencobanya?
874
00:47:29,850 --> 00:47:33,437
Ya. Intinya adalah
saranmu menjadi bumerang.
875
00:47:33,562 --> 00:47:35,147
Sekarang kita lebih kacau dari sebelumnya.
876
00:47:35,272 --> 00:47:37,399
Semua karena Anda ingin melindungi
hobbit di sini.
877
00:47:37,524 --> 00:47:39,026
- Hei, ayo berhenti sebentar.
- Aku bukan seorang hobbit.
878
00:47:39,151 --> 00:47:40,944
- Kamu benar-benar hobbit, oke?
- Aku tidak!
879
00:47:41,069 --> 00:47:44,698
Tahan! Hai.
Emmit bukan seorang hobbit, menurutku.
880
00:47:45,782 --> 00:47:47,284
Masalahnya bukan pada teknik menahan diri,
881
00:47:47,409 --> 00:47:50,537
meskipun menurutku bukan kalian
sudah cukup sempurna untuk dicoba.
882
00:47:50,621 --> 00:47:52,206
Masalahnya adalah Randy
mulai melontarkan hinaan.
883
00:47:52,331 --> 00:47:55,250
Itu bukan Randy! Oke? Itu Ryan!
884
00:47:55,334 --> 00:47:59,671
Dan semua pembicaraan ini tentang keberadaanmu di sana
ketika Anda tidak di sana, itu omong kosong! Oke?
885
00:48:00,172 --> 00:48:02,049
Aku bosan dengan omong kosongmu! Anda dipecat!
886
00:48:02,132 --> 00:48:06,345
Hai! Duduklah di sini.
Duduklah di sini sebentar.
887
00:48:06,470 --> 00:48:11,099
Kalian semua, duduklah. Anda mengambil bassnya
keluar dari suaramu ketika kamu berbicara denganku.
888
00:48:11,767 --> 00:48:13,727
Sekarang, kami baru saja menyelesaikan tahap pertama.
889
00:48:13,810 --> 00:48:16,480
Lihat apakah orang ini punya keberanian.
Dan coba tebak apa yang kami temukan?
890
00:48:16,605 --> 00:48:20,192
Filkins memang punya keberanian.
Jadi sekarang kita beralih ke fase kedua.
891
00:48:20,317 --> 00:48:23,737
Tahu apa itu fase kedua?
Kontak langsung.
892
00:48:23,904 --> 00:48:27,491
Di situlah saya masuk.
Karena aku tidak akan membiarkan ini terjadi lagi,
893
00:48:27,616 --> 00:48:29,493
jika saya dapat membantu.
894
00:48:29,618 --> 00:48:31,286
Jadi apa rencananya?
895
00:48:31,411 --> 00:48:32,871
- Rencananya?
- Ya.
896
00:48:36,625 --> 00:48:38,627
Seberapa awal kalian
harus bangun ke sekolah?
897
00:48:38,752 --> 00:48:39,753
- 7:00.
- 7:00.
898
00:48:39,837 --> 00:48:44,258
Ya Tuhan. Oke.
Besok, kita semua masuk bersama-sama.
899
00:48:51,473 --> 00:48:54,434
Hei, Wade, ada apa?
900
00:48:55,686 --> 00:48:57,020
Di mana kamu mendapatkan pembersihnya?
901
00:48:57,145 --> 00:48:59,273
Masuklah ke sini, Nak. Bicaralah padaku.
902
00:49:02,484 --> 00:49:04,945
Saya melindungi anak yang satu ini
di sekolahku
903
00:49:05,028 --> 00:49:07,948
dari sekelompok pengganggu
dan salah satu dari mereka meninju saya.
904
00:49:08,031 --> 00:49:11,160
Apa? Mengapa Anda melindungi
anak dari pengganggu?
905
00:49:11,410 --> 00:49:14,329
Jadi dia tidak dipukuli.
906
00:49:14,705 --> 00:49:17,291
Maka Anda ikut campur
dengan tatanan alam.
907
00:49:18,667 --> 00:49:20,627
Ketika saya masih kecil, saya adalah seorang pengganggu.
908
00:49:20,752 --> 00:49:23,922
Tapi itu bukan hal yang buruk. Ada
anak ini. Saya tidak tahu apa itu.
909
00:49:24,047 --> 00:49:27,968
Mungkin itu wajah bodohnya.
Tapi dia benar-benar menggangguku.
910
00:49:28,093 --> 00:49:31,054
Jadi aku mendorongnya sedikit,
memanggilnya beberapa nama yang menyakitkan,
911
00:49:31,180 --> 00:49:34,516
dan sejujurnya aku berpikir, jika aku bertemu dengannya hari ini,
dia akan berterima kasih padaku untuk itu.
912
00:49:34,641 --> 00:49:37,477
Saya mempersiapkan dia untuk menghadapi kekerasan
dari dunia nyata.
913
00:49:38,729 --> 00:49:40,022
Terima kasih, Jim.
914
00:49:40,147 --> 00:49:43,400
Aku adalah sumber daya, Wade.
Anda harus menggunakan saya lebih sering.
915
00:49:46,403 --> 00:49:47,821
Apakah terkunci?
916
00:49:48,405 --> 00:49:50,157
- Kamu punya uang makan siang?
- Ya.
917
00:49:50,407 --> 00:49:52,576
- Kamu ada ujian hari ini?
- Sampai jumpa dan pertanyaannya.
918
00:49:52,701 --> 00:49:55,412
Jangan baru saja berkenalan dengan salah satu guru Anda.
919
00:49:55,913 --> 00:49:58,457
Baiklah, kemarilah,
memberi ibu ciuman.
920
00:49:58,582 --> 00:50:00,792
Ayolah, punky-wunky. Aku mencintaimu.
921
00:50:04,671 --> 00:50:06,173
- Oke.
- Jadilah baik.
922
00:50:09,343 --> 00:50:12,095
- Selamat tinggal. Aku mencintaimu.
- Selamat tinggal. Aku mencintaimu, Bu!
923
00:50:12,221 --> 00:50:13,972
"Aku mencintaimu, Bu."
924
00:50:15,933 --> 00:50:17,559
Operasi hitam di hizzouse.
925
00:50:17,684 --> 00:50:20,062
Prajurit tua ini bisa menggunakannya
ciuman dari ibu.
926
00:50:20,187 --> 00:50:21,855
Ayo.
Aku akan masuk ke sekolah hari ini.
927
00:50:21,939 --> 00:50:24,024
Mata bor masuk. Sangat terlihat.
Mari kita lakukan.
928
00:50:24,107 --> 00:50:26,235
- Kamu tidak bisa masuk ke sana dengan penampilan seperti itu.
- Mengapa?
929
00:50:26,360 --> 00:50:28,237
Anda terlihat seperti Buaya Dundee
atau sesuatu.
930
00:50:28,362 --> 00:50:30,072
Persetan denganmu. Apa yang kamu bicarakan?
931
00:50:30,155 --> 00:50:31,490
Aku hanya bilang kami perlu membersihkanmu.
932
00:50:31,615 --> 00:50:34,409
Salah. Prajurit ini tidak membersihkan.
Apa yang Anda lihat adalah apa yang Anda dapatkan.
933
00:50:34,535 --> 00:50:36,328
Drillbit, jangan lihat
seperti seorang guru.
934
00:50:36,453 --> 00:50:38,747
Maksudku, kami membutuhkanmu untuk berbaur.
Teknik kamuflase.
935
00:50:38,831 --> 00:50:41,083
- Di rumahku. Ayo.
- Ayo pergi.
936
00:50:41,208 --> 00:50:43,752
"Teknik kamuflase"? Saya suka itu.
937
00:50:43,961 --> 00:50:49,091
...jika saya ingat bagaimana melakukan ini.
Itu cukup kuat untuk seorang pria.
938
00:50:59,476 --> 00:51:02,104
Apakah ayahmu meninggalkan kaus kaki?
939
00:51:03,147 --> 00:51:06,567
Berapa banyak keterlambatan yang bisa Anda alami
sebelum mereka memberi Anda penahanan?
940
00:51:08,527 --> 00:51:10,737
Emmit, kamu mengeringkan bola mataku.
941
00:51:14,116 --> 00:51:17,995
Baiklah, ini jadwal kelas kita
dan peta rinci sekolah.
942
00:51:18,120 --> 00:51:21,081
Kami memiliki kelas pertama bersama,
jadi temui kami di ruang Kecakapan Hidup
943
00:51:21,165 --> 00:51:22,291
jadi kamu bisa mengantar kami ke loker kami.
944
00:51:22,374 --> 00:51:24,126
Oke, sekarang, ingat,
Aku tidak akan masuk ke sana begitu saja
945
00:51:24,251 --> 00:51:26,503
dan mulai menendang pantat, oke?
Aku harus melindungi kalian,
946
00:51:26,628 --> 00:51:29,047
tapi aku harus berbaur dan bersembunyi.
947
00:51:29,173 --> 00:51:33,594
Aku akan terlihat oleh kalian,
tapi tidak terlihat oleh orang lain.
948
00:51:40,851 --> 00:51:45,189
Itu adalah tampilan yang mengatakan,
"Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini."
949
00:51:47,441 --> 00:51:50,527
Semua pelanggan pertama kali memilikinya.
Selamat datang di McKinley!
950
00:51:52,196 --> 00:51:55,616
- Terima kasih. Apakah sudah jelas?
- Ya, sedikit.
951
00:51:56,742 --> 00:51:57,868
Wah!
952
00:51:58,202 --> 00:52:01,622
Bukan kalian, anak-anak. Tolong, pergi ke kelas.
Ayo, ayo, ayo. Menjauhlah dariku.
953
00:52:02,456 --> 00:52:05,292
Anda, lantai dua, ruang guru.
954
00:52:05,375 --> 00:52:07,377
Mereka akan memberi Anda tugas Anda
di atas sana. Itu tepat di sana.
955
00:52:07,503 --> 00:52:10,172
- Aku akan pergi ke sana. Oke.
- Ya? Anda mengerti.
956
00:52:19,056 --> 00:52:20,516
Bagaimana kabarmu?
957
00:52:22,476 --> 00:52:25,813
Ruang guru. Semuanya sama.
958
00:52:28,273 --> 00:52:31,026
Cantumkan nama Anda pada makanan. Cerdas.
959
00:52:31,735 --> 00:52:32,778
Licik.
960
00:52:34,404 --> 00:52:36,949
- Lihat Anatomi Grey tadi malam?
- Ya.
961
00:52:38,492 --> 00:52:39,701
- Hei, Lis.
- Hai.
962
00:52:39,827 --> 00:52:41,703
Ada setengah jeruk dengan namamu di atasnya.
963
00:52:41,787 --> 00:52:43,247
Oh tidak, terima kasih.
964
00:52:58,262 --> 00:53:01,390
- Bolehkah aku membantumu?
- Tidak. Dengan apa?
965
00:53:02,099 --> 00:53:04,726
- Apakah kamu tersesat?
- Tidak Memangnya kenapa?
966
00:53:05,269 --> 00:53:08,772
- Kamu terlihat seperti orang tua yang hilang.
- Tidak.
967
00:53:08,939 --> 00:53:11,817
Tidak, aku penggantinya.
968
00:53:13,777 --> 00:53:17,990
- Untuk apa?
- Untuk apa pun yang perlu diganti.
969
00:53:19,700 --> 00:53:23,787
Ya, mereka hanya akan menyambungkanku.
Saya pikir saya hanya akan menunggu di sini sampai,
970
00:53:23,912 --> 00:53:26,999
kau tahu, jika mereka memerlukanku masuk
Perancis, maka ke sanalah aku akan pergi.
971
00:53:27,124 --> 00:53:29,793
- Kamu tahu bahasa Prancis?
- Sedikit. Ya.
972
00:53:29,918 --> 00:53:33,589
Cukup untuk bertahan,
atau cukup untuk mengajar hewan-hewan ini.
973
00:53:35,632 --> 00:53:37,801
- Apa yang kamu ajarkan?
- Bahasa inggris.
974
00:53:38,635 --> 00:53:39,928
Bahasa ibu saya.
975
00:53:43,724 --> 00:53:45,267
Saya Lisa Zachey.
976
00:53:47,102 --> 00:53:49,563
Sekarang, apakah itu Nona atau Nona Zachey?
977
00:53:49,688 --> 00:53:55,068
- Nona.
- Nona. Itu pasti. Mempesona.
978
00:53:57,154 --> 00:53:59,072
Dan siapa kamu?
979
00:53:59,281 --> 00:54:01,742
Bor... Dr. Illbit.
980
00:54:02,701 --> 00:54:03,660
Oh.
981
00:54:03,785 --> 00:54:04,995
- Ya.
- Seorang dokter.
982
00:54:05,120 --> 00:54:08,790
Guru. Guru dan dokter.
Hanya ingin membantu.
983
00:54:08,916 --> 00:54:12,920
Orang-orang tidak peduli bagaimana saya melakukannya.
Beri saya kesempatan untuk membantu.
984
00:54:13,253 --> 00:54:17,090
- Kamu ingin kopi panas?
- Hanya dalam cara terburuk.
985
00:54:19,635 --> 00:54:22,137
Siapa yang bisa memberi saya
nama lain dari penyakit gonore?
986
00:54:25,140 --> 00:54:26,558
Itu sedikit petunjuk.
987
00:54:26,683 --> 00:54:31,063
Itu benar, tepuk tangan. Atau tetesannya.
988
00:54:31,522 --> 00:54:33,482
Baiklah, Dane? Dapatkan lampunya.
989
00:54:33,565 --> 00:54:38,570
Pada pria, bakteri gonore
biasanya masuk melalui uretra.
990
00:54:38,695 --> 00:54:41,698
Dari dua hingga lima hari kemudian,
pria itu merasakan sensasi terbakar yang menyakitkan,
991
00:54:41,824 --> 00:54:43,534
terutama saat dia buang air kecil...
992
00:54:43,659 --> 00:54:45,953
Mereka membuat hal-hal ini untuk menakuti kita.
Saya tidak takut dengan hal ini.
993
00:54:46,036 --> 00:54:48,997
... terlihat seperti ini.
994
00:54:49,248 --> 00:54:53,585
- Aku sangat suka setelanmu.
- Ya. Aku sangat menyukai segalanya darimu.
995
00:54:53,710 --> 00:54:55,212
Sekarang apa yang kita lakukan?
996
00:54:55,337 --> 00:54:57,798
Tidak banyak guru
mampu membeli jas seperti itu.
997
00:54:57,923 --> 00:54:59,842
- Ya?
- Jika dia ingin makan.
998
00:55:01,051 --> 00:55:03,262
Ya, saya kebanyakan makan dari tempat sampah.
999
00:55:05,430 --> 00:55:07,474
Saya harus mencobanya.
Aku butuh beberapa gaun baru.
1000
00:55:07,558 --> 00:55:11,520
Jangan. Atau jika ya, menjauhlah
yang ada di Ocean dan Wilshire.
1001
00:55:11,645 --> 00:55:15,399
Itu milikku. Serius, jangan ikut campur.
1002
00:55:16,733 --> 00:55:19,695
- Apa yang kita lakukan? Ayo pergi.
- Aku tidak tahu.
1003
00:55:19,820 --> 00:55:21,697
Kamu anak nakal.
1004
00:55:22,030 --> 00:55:25,492
- Mungkin aku perlu penahanan.
- Kamu lucu.
1005
00:55:26,702 --> 00:55:29,454
- Aku tidak bercanda.
- Aku juga.
1006
00:55:36,211 --> 00:55:38,589
Dengar, aku tidak menginginkan apa pun lagi
daripada menghabiskan sisa hari itu
1007
00:55:38,714 --> 00:55:40,966
duduk di sofa ini bersamamu,
1008
00:55:41,091 --> 00:55:44,761
tapi aku harus masuk kelas karena
murid-muridku membutuhkanku. Oke?
1009
00:55:44,928 --> 00:55:48,640
Tidak. Kamu masih punya waktu lima menit
sebelum kelas berikutnya.
1010
00:55:48,974 --> 00:55:49,975
Ya?
1011
00:55:50,100 --> 00:55:54,271
Dan Anda tampak seperti seseorang yang bisa
mencapai banyak hal dalam lima menit.
1012
00:55:54,646 --> 00:55:56,440
Saya harap begitu.
1013
00:55:56,565 --> 00:55:59,651
Meskipun lima menit
mungkin empat terlalu banyak.
1014
00:56:03,238 --> 00:56:04,907
Ayo pergi, ayo pergi!
1015
00:56:05,032 --> 00:56:07,618
Kami sangat menyukai Kecakapan Hidup.
Bolehkah kita diam di kamar saja?
1016
00:56:07,743 --> 00:56:09,912
Mengapa kamu tidak berlatih
beberapa kecakapan hidup di lorong ini?
1017
00:56:09,995 --> 00:56:11,580
Itu sama pentingnya.
1018
00:56:12,539 --> 00:56:13,540
Oke, dimana dia?
1019
00:56:13,624 --> 00:56:16,460
Ini banteng. Mungkin sebaiknya aku melakukannya
kalahkan saja kalian berdua.
1020
00:56:16,585 --> 00:56:18,420
Itu Brooke!
1021
00:56:23,467 --> 00:56:24,927
Oh tidak. Itu dia.
1022
00:56:31,642 --> 00:56:32,851
Saya pikir sebaiknya saya mendapatkan...
1023
00:56:32,976 --> 00:56:34,436
Kapan kamu bebas? Aku ingin menemuimu.
1024
00:56:34,561 --> 00:56:36,730
- Aku punya waktu luang keenam.
- Periode keenam? Oke.
1025
00:56:36,814 --> 00:56:38,482
Saya pikir saya juga punya waktu luang.
1026
00:56:38,607 --> 00:56:40,442
Mengapa kita tidak bertemu kembali di sini? Oke?
1027
00:56:40,526 --> 00:56:42,027
- Oke.
- Temui aku di sini?
1028
00:56:42,152 --> 00:56:43,612
Aku akan menjaga sofa tetap hangat.
1029
00:56:43,737 --> 00:56:46,698
Sebaiknya kita periksa tagnya untuk memastikan
sofa ini tahan api.
1030
00:56:46,824 --> 00:56:48,116
- Saya akan.
- Kamu tahu?
1031
00:56:48,283 --> 00:56:50,077
Anda tahu apa yang saya maksud?
Tahan api?
1032
00:56:50,160 --> 00:56:51,745
- Ya.
- Karena kamu seksi.
1033
00:56:53,288 --> 00:56:55,874
Dimana Kecakapan Hidupnya?
1034
00:56:58,335 --> 00:57:00,587
Drillbit, silakan masuk!
Kamu ada di mana?
1035
00:57:00,671 --> 00:57:01,672
Drillbit, masuk!
1036
00:57:01,797 --> 00:57:04,299
Saya tidak tahu!
Saya tidak mengerti peta Emmit!
1037
00:57:04,842 --> 00:57:07,886
- Ayo, ayo, ayo!
- Ayolah, Emmit. Ayo.
1038
00:57:08,303 --> 00:57:11,390
- Omong kosong!
- Aku tahu Drillbit adalah penipu.
1039
00:57:11,473 --> 00:57:13,600
- Sudah kubilang!
- Dia akan berada di sini!
1040
00:57:13,684 --> 00:57:14,893
Kecakapan Hidup!
1041
00:57:15,060 --> 00:57:17,646
Saya membutuhkan Kecakapan Hidup!
1042
00:57:18,230 --> 00:57:19,648
Minggir!
1043
00:57:27,156 --> 00:57:29,700
Buka pintunya!
1044
00:57:29,867 --> 00:57:31,160
Bagaimana dengan kodenya?
1045
00:57:31,285 --> 00:57:33,620
Permisi!
Kastil Mordor akan datang!
1046
00:57:36,665 --> 00:57:39,334
Permisi!
Kastil Mordor akan datang!
1047
00:57:51,263 --> 00:57:53,307
Ini nyata! Ini bukan latihan.
1048
00:57:53,432 --> 00:57:55,309
Semuanya, bersihkan aula!
1049
00:57:55,392 --> 00:57:58,187
Itu artinya kamu! Ayo pergi!
Kosongkan aula!
1050
00:58:00,689 --> 00:58:02,941
Orang aneh itu benar-benar datang, ya?
1051
00:58:04,234 --> 00:58:05,444
Luar biasa!
1052
00:58:12,868 --> 00:58:14,620
- Hoo-hura.
- Hoo-hura.
1053
00:58:16,872 --> 00:58:18,165
Baiklah.
1054
00:58:27,090 --> 00:58:29,092
Tuan Filkins!
Kenapa kamu tidak datang saja
1055
00:58:29,218 --> 00:58:31,970
ke depan kelas dan membaca
1056
00:58:32,095 --> 00:58:34,556
Koleksi Karya
dari Penyair Romantis?
1057
00:58:39,394 --> 00:58:41,772
"Aku suka mencium ini dan itu milikmu
1058
00:58:41,897 --> 00:58:46,860
"Aku suka membelai bulu halus yang mengejutkan itu secara perlahan"
1059
00:58:51,031 --> 00:58:54,451
Hei, bukankah kamu orangnya
menendang pantat Filkins dengan gaya bebas?
1060
00:58:55,285 --> 00:58:57,830
Anda sebaiknya mempercayainya.
Mereka memanggilku T-Dog.
1061
00:58:57,955 --> 00:59:01,542
- Wah, itu keren.
- Dia sangat lucu!
1062
00:59:01,667 --> 00:59:02,626
Wow.
1063
00:59:02,751 --> 00:59:05,003
Wade, ini Drillbit. Masuk. Wade?
1064
00:59:05,587 --> 00:59:08,298
- Ya?
- Filkins menuju ke timur menuruni tangga.
1065
00:59:08,423 --> 00:59:10,968
Tangga pertama. Dia datang
turun sekarang. Awasi pantatmu.
1066
00:59:11,093 --> 00:59:12,594
Baca kamu. Menyalin. baiklah.
1067
00:59:12,719 --> 00:59:15,597
F.Y.I., saya baru saja mendengar sekelompok gadis ini
menyalak, dan pacarmu, Brooke,
1068
00:59:15,722 --> 00:59:19,476
baru saja berperan dalam Romeo dan Juliet.
Anda mungkin ingin memeriksanya.
1069
00:59:19,977 --> 00:59:23,981
Nyonya, Nyonya, ibumu
akan datang ke kamarmu!
1070
00:59:24,982 --> 00:59:27,609
Hari sudah tiba, waspadalah, lihatlah sekeliling.
1071
00:59:30,863 --> 00:59:34,199
Ayo! Anda melakukannya!
Lebih cepat! Lebih cepat!
1072
00:59:34,324 --> 00:59:36,285
Pergi! Saya ingin melihat lebih banyak lagi!
1073
00:59:36,368 --> 00:59:41,582
Pergi! Ayo!
Ayo pergi! Ayo pergi! Satu lagi!
1074
00:59:41,707 --> 00:59:43,584
Dan kalian!
Aku tidak ingin kamu hanya menonton!
1075
00:59:43,667 --> 00:59:46,253
Lakukan memancing ikan bass! Lalu masukkan kembali!
1076
00:59:46,336 --> 00:59:47,421
Ayo!
1077
00:59:47,504 --> 00:59:50,048
Ayo pergi, teruskan!
Kerjakan beberapa jempol!
1078
00:59:50,174 --> 00:59:51,800
Untuk mengirim SMS!
1079
00:59:53,552 --> 00:59:54,803
Awas, ya?
1080
00:59:55,179 --> 00:59:59,057
- Bagaimana sekolahnya, Profesor?
- Ini bagus.
1081
00:59:59,600 --> 01:00:03,437
Dan selama Anda punya secangkir kopi
di tanganmu, tidak ada yang mengatakan apa pun.
1082
01:00:06,190 --> 01:00:07,941
saya sedang berpikir
tentang menulis makalah tentang...
1083
01:00:08,025 --> 01:00:09,526
- Hei!
- Apa...
1084
01:00:09,651 --> 01:00:10,652
Cangkir kopi.
1085
01:00:10,777 --> 01:00:13,489
Sekarang, Castro,
dia tahu bahwa dia tidak akan mendapatkannya
1086
01:00:13,614 --> 01:00:15,407
tindakan apa pun dengan Marilyn Monroe.
1087
01:00:15,491 --> 01:00:17,910
Dan itulah mengapa John F.Kennedy
tertembak.
1088
01:00:22,331 --> 01:00:25,626
- Mengenakan!
- Halo, rekan guru.
1089
01:00:31,465 --> 01:00:33,550
Ayo, teman-teman, mandi!
1090
01:00:35,135 --> 01:00:39,139
Lihat, taliku terlalu pendek.
Saya tidak bisa turun.
1091
01:00:39,223 --> 01:00:42,184
Kemana kamu pergi? Kembali ke sini!
1092
01:00:43,060 --> 01:00:45,521
- Yo, tunggu!
- Apa ini?
1093
01:00:45,604 --> 01:00:47,856
Ronnie, kecewakan dirimu.
1094
01:00:59,076 --> 01:01:03,914
Selamat ulang tahun, Dr. Illbit
1095
01:01:04,039 --> 01:01:09,127
Selamat ulang tahun untukmu
1096
01:01:57,843 --> 01:02:01,763
Hei, T-Dog. Anda harus mengakuinya
mempekerjakan Drillbit adalah ide yang bagus.
1097
01:02:01,847 --> 01:02:03,557
- Oke, kamu benar.
- Melihat?
1098
01:02:03,724 --> 01:02:07,102
Orang aneh itu benar-benar bernilai uang
kita menghabiskan uang untuknya, kurasa.
1099
01:02:07,186 --> 01:02:08,687
Selamat pagi.
1100
01:02:09,062 --> 01:02:12,524
- Kopi enak pagi ini, Dr. Illbit.
- Nikmatilah.
1101
01:02:13,066 --> 01:02:15,444
- Kau tahu, aku sangat suka di sini.
- Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Drillbit.
1102
01:02:15,527 --> 01:02:16,653
Saya tahu saya memang begitu.
1103
01:02:16,945 --> 01:02:18,739
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.
1104
01:02:19,281 --> 01:02:21,366
Oke, cepat. Kuis pop. Kamu menyukai seorang gadis.
1105
01:02:21,492 --> 01:02:23,118
Anda benar-benar terkejut
bahwa dia menyukaimu.
1106
01:02:23,243 --> 01:02:26,246
Segalanya sudah sangat panas,
hanya loco.
1107
01:02:26,413 --> 01:02:28,415
Tapi sekarang kamu ingin mengajaknya kencan.
1108
01:02:28,499 --> 01:02:31,668
Dan Anda tidak yakin apakah itu benar
dia hanya melakukannya untuk seks.
1109
01:02:31,793 --> 01:02:33,962
Dan kamu belum pernah ke sana
berkencan selamanya.
1110
01:02:34,046 --> 01:02:35,589
Dan kamu sedikit takut,
1111
01:02:35,672 --> 01:02:37,466
dan kamu tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
1112
01:02:37,591 --> 01:02:39,092
Yah, aku tidak bisa memahaminya,
1113
01:02:39,218 --> 01:02:41,762
tapi yang akan kulakukan hanyalah
bergabunglah dengan setiap klub yang dia ikuti
1114
01:02:41,845 --> 01:02:44,431
dan akhirnya berhasil
keberanian untuk berbicara dengannya.
1115
01:02:44,515 --> 01:02:46,975
- Dan bagaimana cara kerjanya untukmu?
- Sama sekali tidak.
1116
01:02:47,100 --> 01:02:49,561
Oke, lihat. Seseorang harus melakukan yang sebaliknya.
1117
01:02:49,645 --> 01:02:51,271
- Ya, mungkin.
- Oke.
1118
01:02:51,730 --> 01:02:55,651
Selamat, Anda baru saja lulus.
Hei, enyahlah. Enyahlah. Pemblokir selangkangan.
1119
01:02:58,862 --> 01:02:59,988
- Hai.
- Hai.
1120
01:03:00,113 --> 01:03:02,616
- Lihat, kamu terlihat cantik.
- Terima kasih.
1121
01:03:03,116 --> 01:03:04,743
Anda tahu,
Aku belum banyak berkencan,
1122
01:03:04,827 --> 01:03:07,538
dan aku benar-benar tidak tahu jalannya
ini seharusnya berhasil,
1123
01:03:07,663 --> 01:03:09,122
karena kami melewatkan bagian itu.
1124
01:03:09,248 --> 01:03:13,627
Tapi apakah Anda pernah ingin berkumpul
sepulang sekolah dan mungkin jalan-jalan?
1125
01:03:15,379 --> 01:03:16,672
Saya minta maaf.
1126
01:03:17,047 --> 01:03:21,635
Aturan 35A dalam buku pedoman guru menyatakan
bahwa Anda tidak dapat berkencan dengan guru lain.
1127
01:03:22,386 --> 01:03:27,057
Ah, benarkah. Ya.
Mungkin kebijakan yang bagus.
1128
01:03:27,474 --> 01:03:28,517
Ya.
1129
01:03:28,851 --> 01:03:31,436
Jadi, ada baiknya Anda seorang dokter.
1130
01:03:34,064 --> 01:03:35,649
Jadi ya.
1131
01:03:38,402 --> 01:03:40,696
- Sampai jumpa malam ini?
- Oke.
1132
01:03:41,780 --> 01:03:44,950
Pertempuran Sekigahara
1133
01:03:45,409 --> 01:03:49,872
ketika Kanetsugu mengejek
pelanggaran Tokunaga,
1134
01:03:50,372 --> 01:03:53,584
yang hanya membuat marah Tokunaga
1135
01:03:54,376 --> 01:04:00,966
yang kemudian memanggil Toyotomi
dan menyatukan Jepang.
1136
01:04:01,466 --> 01:04:03,927
Dan mempertahankan tuan tanah feodal setempat
dari berperang.
1137
01:04:04,052 --> 01:04:06,889
Hai. Apa yang kamu lakukan di klub ini?
1138
01:04:06,972 --> 01:04:08,390
Saya orang Asia.
1139
01:04:08,515 --> 01:04:10,017
Dia meninggal. Lalu...
1140
01:04:10,100 --> 01:04:12,519
- Tidak, kamu tidak.
- Ya. Sedikit.
1141
01:04:13,187 --> 01:04:14,146
Benar-benar?
1142
01:04:15,898 --> 01:04:18,901
- Kamu bahkan tidak terlihat seperti orang Asia.
- Ya, aku tahu.
1143
01:04:19,818 --> 01:04:21,737
Barat menyerang lebih dulu.
1144
01:04:22,571 --> 01:04:26,158
Jadi kenapa aku melihatmu masuk, seperti,
begitu banyak aktivitas yang aku ikuti?
1145
01:04:27,409 --> 01:04:31,205
Hanya... Saya bergabung dengan beberapa klub
kamu masuk karena
1146
01:04:31,288 --> 01:04:33,207
Saya ingin mendapat kesempatan untuk berbicara dengan Anda.
1147
01:04:33,290 --> 01:04:38,587
Wakisaka, 990 laki-laki.
Ankokuji, 1.800 orang.
1148
01:04:39,254 --> 01:04:42,090
Jadi kamu bukan orang Asia.
1149
01:04:42,216 --> 01:04:43,175
Tidak.
1150
01:04:44,801 --> 01:04:47,679
Yah, mungkin di suatu tempat di masa lalu.
1151
01:04:47,930 --> 01:04:52,768
Chosokabe, 6.600 orang.
Ini menarik, bukan begitu?
1152
01:04:52,935 --> 01:04:54,269
Semua pria ini.
1153
01:04:54,436 --> 01:04:56,396
Nah, kamu tidak bisa berhenti sekarang.
1154
01:04:56,480 --> 01:04:58,565
Aku akan membuatmu datang
untuk semua pertemuan kita.
1155
01:04:58,649 --> 01:05:00,734
Keanggotaannya menurun tahun ini.
1156
01:05:00,859 --> 01:05:02,569
Oke. Saya bisa melakukan itu.
1157
01:05:03,654 --> 01:05:07,658
- Apakah semuanya baik-baik saja di sekolah?
- Ya. Semuanya baik-baik saja. saya sedang sibuk.
1158
01:05:07,783 --> 01:05:11,829
Sayang, aku tahu ada banyak tekanan
pada anak-anak setelah mereka masuk sekolah menengah.
1159
01:05:11,954 --> 01:05:13,580
Dan ada anak-anak yang akan pergi
ingin menjadi temanmu,
1160
01:05:13,664 --> 01:05:16,250
tapi mereka juga menginginkanmu
untuk meminum obat mereka.
1161
01:05:16,959 --> 01:05:19,419
Saya baru saja memperhatikan bahwa Anda tampak
akhir-akhir ini banyak kehabisan uang,
1162
01:05:19,503 --> 01:05:21,839
dan aku ingin memastikannya
Anda tidak menghabiskan uang Anda untuk itu.
1163
01:05:21,964 --> 01:05:24,591
TIDAK! Aku tidak memakai narkoba, Bu.
Saya berjanji.
1164
01:05:24,675 --> 01:05:26,885
Pelatih mengatakan narkoba adalah untuk pecundang.
1165
01:05:28,428 --> 01:05:30,138
Anda yakin Anda tidak mabuk?
1166
01:05:30,973 --> 01:05:31,932
TIDAK!
1167
01:05:32,015 --> 01:05:33,809
Baiklah, saya perhatikan Anda benar-benar pergi
pada makananmu.
1168
01:05:33,934 --> 01:05:37,187
- Punya kudapannya?
- Bagaimanapun, kami hanya mengkhawatirkanmu.
1169
01:05:37,688 --> 01:05:38,772
Saya mengerti itu.
1170
01:05:38,897 --> 01:05:42,359
Juga, saya kehilangan piring perak
itu di ruang tamu.
1171
01:05:42,484 --> 01:05:44,319
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Aku akan membawa pulang Ec.
1172
01:05:44,444 --> 01:05:46,655
Kami membutuhkan nampan saji
untuk makanan pembuka. Maaf.
1173
01:05:46,738 --> 01:05:48,365
Ya, kalau dipikir-pikir,
Saya kehilangan jam tangan.
1174
01:05:48,490 --> 01:05:50,325
Anda tidak membawanya ke Home Ec juga,
benarkah?
1175
01:05:50,409 --> 01:05:52,452
Oh ya.
Kami sedang membuat kue mangkuk jam tangan, Jim.
1176
01:05:52,578 --> 01:05:54,288
Hati-hati, orang bijak.
1177
01:05:59,918 --> 01:06:01,420
Hai.
1178
01:06:02,713 --> 01:06:05,674
Hati-hati, Wade. Anda tidak menyelinap
pada seseorang seperti itu.
1179
01:06:05,757 --> 01:06:07,009
- Maaf.
- Tidak, tidak apa-apa.
1180
01:06:07,092 --> 01:06:09,011
Tapi aku bisa saja melompat
dan membunuhmu dalam dua gerakan,
1181
01:06:09,094 --> 01:06:11,763
dan kemudian, entahlah, aku merasa bersalah.
1182
01:06:11,847 --> 01:06:14,475
- Aku sudah bicara dengan Brooke.
- Benar-benar? Silakan duduk.
1183
01:06:14,600 --> 01:06:16,643
- Menurutku dia mungkin menyukaiku.
- Ya?
1184
01:06:16,727 --> 01:06:18,562
Ya. Setidaknya sedikit.
1185
01:06:18,687 --> 01:06:20,606
Hanya itu yang Anda butuhkan.
Masuklah ke dalam pintu.
1186
01:06:20,731 --> 01:06:23,192
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
kepercayaan diri untuk telah mencoba tanpamu.
1187
01:06:23,275 --> 01:06:24,610
- Maksudku...
- Ayolah.
1188
01:06:24,735 --> 01:06:26,945
Senang rasanya memiliki seseorang
sekitar siapa, seperti, menyukaiku
1189
01:06:27,029 --> 01:06:29,156
dan tidak mengolok-olok saya
atau menyuruhku bergabung dengan tim sepak bola
1190
01:06:29,281 --> 01:06:30,741
seperti ayah tiriku.
1191
01:06:30,866 --> 01:06:33,869
Lakukan saja yang terbaik. Jadilah semua yang Anda bisa.
Apa yang selalu dikatakan Angkatan Darat?
1192
01:06:33,994 --> 01:06:35,621
Terserah kamu.
1193
01:06:37,289 --> 01:06:39,583
Saya pikir itu Burger King.
1194
01:06:41,877 --> 01:06:43,712
Menurut Anda dari mana mereka mendapatkannya?
1195
01:06:43,837 --> 01:06:47,341
Ditambah lagi, apa yang kamu lakukan.
Seluruh urusan pengawal operasi hitam.
1196
01:06:49,134 --> 01:06:50,469
Ya, ya.
1197
01:06:52,137 --> 01:06:54,807
Ya. Sebenarnya aku ingin menjadi seorang dokter.
1198
01:06:56,517 --> 01:06:57,559
Ya.
1199
01:06:58,268 --> 01:07:02,689
Tapi orang tuaku adalah seorang kolonel Angkatan Darat,
tidak akan membiayaiku untuk kuliah.
1200
01:07:04,149 --> 01:07:08,695
Ya. Dia selalu berkata, "Drillbit, kamu
bukan tipe dokter. Kamu bodoh."
1201
01:07:09,446 --> 01:07:12,783
Saya rasa dia memikirkan hal itu
karena aku tidak mendapat nilai bagus
1202
01:07:12,908 --> 01:07:14,868
atau ingin pergi ke sekolah.
1203
01:07:18,497 --> 01:07:21,250
Aku tidak tahu. Mungkin dia benar.
1204
01:07:21,375 --> 01:07:23,335
Jadi, Anda menjadi satu pasukan.
1205
01:07:24,586 --> 01:07:26,046
Pasukan yang terdiri dari satu orang.
1206
01:07:27,548 --> 01:07:28,590
Di Sini.
1207
01:07:29,550 --> 01:07:31,301
Kami membuat ini untukmu.
1208
01:07:32,427 --> 01:07:33,762
Pasukan beranggotakan empat orang.
1209
01:07:36,557 --> 01:07:38,475
Saya tidak tahu apakah Anda mengerti,
1210
01:07:38,600 --> 01:07:42,688
tapi sebelum kami bertemu denganmu, kami berpikir
hidup kita akan buruk selamanya.
1211
01:07:42,813 --> 01:07:44,273
Setidaknya saya melakukannya.
1212
01:07:46,358 --> 01:07:51,572
Ya, kamu benar. Saya tidak mengerti
karena betapa kerasnya aku.
1213
01:07:52,739 --> 01:07:55,868
Hal yang sulit tentang apa yang saya lakukan
adalah aku tidak boleh lengah.
1214
01:07:57,786 --> 01:08:00,164
Ya, untuk apa nilainya,
1215
01:08:00,289 --> 01:08:03,792
Saya berharap setelah semua ini selesai,
kamu akan tetap menjadi temanku.
1216
01:08:03,959 --> 01:08:04,918
Selamat tinggal.
1217
01:08:13,677 --> 01:08:15,804
Ini sangat indah.
1218
01:08:16,430 --> 01:08:18,098
Saya senang datang ke sini.
1219
01:08:18,182 --> 01:08:22,686
Sebenarnya, saya dulu tinggal di tempat kecil
dekat sini sampai dikategorikan ulang.
1220
01:08:23,479 --> 01:08:24,521
Ya.
1221
01:08:24,646 --> 01:08:26,732
- Sayang sekali.
- Tidak. Mungkin juga.
1222
01:08:26,815 --> 01:08:28,567
Hei, orang asing.
1223
01:08:29,568 --> 01:08:32,112
Bisakah kamu menyisihkan sedikit uang kembalian, orang asing?
1224
01:08:32,362 --> 01:08:33,780
Ini dia.
1225
01:08:35,991 --> 01:08:37,117
- Pengisap.
- Ya.
1226
01:08:38,494 --> 01:08:40,829
Punya uang untuk membeli makanan? Hai.
1227
01:08:43,290 --> 01:08:45,042
Tidak ada waktu untuk menjadi murah.
1228
01:08:45,959 --> 01:08:48,837
- Wow.
- Selamat malam, Pak. Bisakah saya mendapatkan satu dolar?
1229
01:08:51,173 --> 01:08:52,591
- Dingin. Terima kasih banyak.
- Ya.
1230
01:08:52,674 --> 01:08:54,718
Hei, bisakah aku mendapat satu dolar lagi?
1231
01:08:58,931 --> 01:09:00,557
Anda terlihat familier.
1232
01:09:02,309 --> 01:09:04,102
Anda tahu bahwa Anda adalah orang yang lebih baik
daripada aku,
1233
01:09:04,186 --> 01:09:08,649
karena, aku benci mengatakannya,
tapi aku hanya merasa kesal.
1234
01:09:08,732 --> 01:09:12,486
Mereka membuatku kesal.
Saya merasa seperti...
1235
01:09:12,569 --> 01:09:16,698
Tapi kemudian Anda harus berpikir,
mereka bekerja demi kasih karunia Tuhan, jadi...
1236
01:09:16,824 --> 01:09:20,077
- Itu lucu.
- Hei, kamu ingin melihat sesuatu yang keren?
1237
01:09:20,202 --> 01:09:21,495
Kemarilah.
1238
01:09:21,870 --> 01:09:23,497
- Di sana.
- Terima kasih.
1239
01:09:25,874 --> 01:09:28,252
Jadi apa lagi yang kamu punya di sini?
1240
01:09:28,669 --> 01:09:30,671
- Chuck dua dolar.
- Kamu tahu anggur itu?
1241
01:09:30,754 --> 01:09:32,506
Saya suka anggur ini.
1242
01:09:32,589 --> 01:09:35,384
- Hanya itu yang mampu dilakukan seorang guru.
- Ceritakan padaku tentang hal itu.
1243
01:09:35,676 --> 01:09:36,927
Dapatkan ini.
1244
01:09:38,262 --> 01:09:40,055
Dan di sini saya semua khawatir tentang hal itu
kamu akan membawaku
1245
01:09:40,180 --> 01:09:42,683
ke klub dansa keren atau semacamnya.
1246
01:09:43,684 --> 01:09:46,061
Itu jelas bukan aku.
1247
01:09:46,645 --> 01:09:48,438
Tapi, tidak, aku sebenarnya lebih dari itu
1248
01:09:48,564 --> 01:09:51,191
semacam sederhana,
orang luar yang membumi.
1249
01:09:51,441 --> 01:09:53,777
Saya suka Anda tidak berusaha terlalu keras.
1250
01:09:54,444 --> 01:09:57,906
Yang benar adalah,
ini aku yang berusaha sangat, sangat keras.
1251
01:09:58,448 --> 01:09:59,825
Itu lucu.
1252
01:10:02,786 --> 01:10:05,372
Dengar, aku ingin bicara denganmu. Maksudku...
1253
01:10:08,917 --> 01:10:12,045
Ada beberapa hal
Aku ingin kamu tahu tentangku.
1254
01:10:12,129 --> 01:10:15,841
Aku ingin kita saling menatap mata,
dan saya ingin kita membahasnya,
1255
01:10:15,924 --> 01:10:19,052
dan kami hanya, kamu tahu,
kami mendengarkan, dan tidak ada penilaian.
1256
01:10:19,136 --> 01:10:24,516
Tuhan. Kamu hebat sekali. Kamu benar-benar
sama seperti pria yang sempurna untukku.
1257
01:10:24,975 --> 01:10:27,311
- Benar-benar?
- Aku serius.
1258
01:10:27,436 --> 01:10:31,773
Kamu cantik sekali,
dan kamu baik padaku, dan itu sangat bagus.
1259
01:10:32,399 --> 01:10:36,403
Karena aku benar-benar selalu tertarik
hanya untuk orang-orang bodoh seperti itu.
1260
01:10:36,612 --> 01:10:37,613
Mereka di luar sana.
1261
01:10:37,738 --> 01:10:41,366
Aku benar-benar magnet pecundang.
Ini seperti, pada tingkat bawah sadar tertentu,
1262
01:10:41,450 --> 01:10:46,622
Aku hanya perlu bersama pria yang punya
sama sekali tidak ada yang terjadi padanya.
1263
01:10:46,705 --> 01:10:50,667
Anda tahu, hanya seorang pecundang,
beberapa babi gelandangan yang berbohong.
1264
01:10:50,792 --> 01:10:52,127
- Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
- Kau tahu, hanya...
1265
01:10:52,211 --> 01:10:53,212
Hentikan.
1266
01:10:53,295 --> 01:10:57,216
Saya mengerti. Anda membuat beberapa pilihan yang buruk,
dan siapa yang belum?
1267
01:10:57,966 --> 01:11:00,302
Itu baru saja Anda mulai
untuk mengoceh sedikit.
1268
01:11:00,385 --> 01:11:01,929
Hanya saja aku bahagia
dengan seseorang...
1269
01:11:02,012 --> 01:11:02,971
saya tahu.
1270
01:11:03,096 --> 01:11:05,933
Anda sedang bersama dokter sekarang.
1271
01:11:06,642 --> 01:11:09,144
Ya. Bersyukur.
1272
01:11:10,896 --> 01:11:12,606
Mari kita berciuman saja.
1273
01:11:26,328 --> 01:11:27,871
Apakah kamu melakukan itu?
1274
01:11:28,372 --> 01:11:30,958
Kid baru saja melompat keluar dari semak-semak
dan mulai nge-jam. Itu aneh.
1275
01:11:32,668 --> 01:11:34,795
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
1276
01:11:58,318 --> 01:12:00,821
- Pria telanjang itu guruku!
- Apa?
1277
01:12:00,904 --> 01:12:02,489
- Ya!
- Dia bukan gurumu!
1278
01:12:02,573 --> 01:12:05,826
Setiap hari dia berada di jalan keluar.
Saya memberinya uang kembalian.
1279
01:12:05,909 --> 01:12:07,744
Apa maksudmu? Seperti gelandangan?
1280
01:12:07,870 --> 01:12:11,540
Apa yang kamu bicarakan?
Dia bukan seorang gelandangan! Kurang beruntung!
1281
01:12:13,167 --> 01:12:14,668
Ya, atau minggir.
1282
01:12:14,793 --> 01:12:15,961
Bagaimana kabarmu?
1283
01:12:16,044 --> 01:12:17,713
- Hei, bagaimana kabarmu, Drillbit?
- Hei, Borbit.
1284
01:12:17,796 --> 01:12:19,464
Jadi, dengarkan,
kamu tahu hal yang kita bicarakan?
1285
01:12:19,548 --> 01:12:20,716
- Ya.
- Ya.
1286
01:12:20,883 --> 01:12:22,050
- Rencana batal.
- Apa?
1287
01:12:22,176 --> 01:12:24,928
- Mata bor! Mata bor.
- Wah, wah, wah, wah.
1288
01:12:25,262 --> 01:12:26,513
Apa maksudmu rencananya gagal?
1289
01:12:26,597 --> 01:12:29,349
Ini tidak aktif. Maksudku, ayo...
Mari kita tunda.
1290
01:12:29,433 --> 01:12:31,018
Karena menurutku kita tidak membutuhkannya
untuk mendapatkan barang-barang mereka sekarang.
1291
01:12:31,143 --> 01:12:33,187
Anak-anak ini,
mereka memandangku seperti aku seorang pahlawan,
1292
01:12:33,270 --> 01:12:34,855
dan, saya tidak tahu,
mari kita bahas itu sebentar.
1293
01:12:34,938 --> 01:12:36,148
Hei, hei, hei, hei.
1294
01:12:36,315 --> 01:12:38,442
Anda benar-benar terlibat dalam keseluruhan ini
masalah guru di sini, ya?
1295
01:12:38,567 --> 01:12:40,402
Dengan sweter dan sepatu pantofel.
1296
01:12:40,486 --> 01:12:43,363
- Itu ujung sayap.
- Kamu terlihat seperti sedang mengajar Fagonometri.
1297
01:12:43,447 --> 01:12:45,532
Apa ini? Siapa kamu?
1298
01:12:45,616 --> 01:12:49,411
Aku punya pepatah lama untukmu, Drillbit,
"Kamu tidak bisa memoles kotoran."
1299
01:12:49,495 --> 01:12:51,663
Hei, Don, pertama-tama,
itu bukan pepatah lama.
1300
01:12:51,747 --> 01:12:52,831
Anda mencuri itu dari saya.
1301
01:12:52,915 --> 01:12:55,417
Saya mengatakannya sepanjang waktu.
Kedua, saya terhina.
1302
01:12:55,501 --> 01:12:58,045
Ya, seharusnya begitu. Borbit, aku mengenalmu.
1303
01:12:58,337 --> 01:13:00,589
Dan kamu yang sebenarnya
akan melakukan kesepakatan ini, kawan.
1304
01:13:00,672 --> 01:13:04,426
Ada banyak kepala yang ingin diberi makan
lepas dari ini, kawan. Jangan mengecewakan kami.
1305
01:13:04,510 --> 01:13:06,011
TIDAK! Tidak, itu saja.
1306
01:13:06,094 --> 01:13:08,138
Untuk pertama kalinya,
Saya tidak akan mengecewakan semua orang.
1307
01:13:08,263 --> 01:13:10,891
- Dan sekarang kamu tidak masuk akal!
- Ya.
1308
01:13:10,974 --> 01:13:15,062
Orang itu penipu!
Dia gelandangan dengan sweter Mister Rogers!
1309
01:13:19,191 --> 01:13:21,026
Yo, yo, yo, yo.
Oke, periksa, periksa.
1310
01:13:21,109 --> 01:13:22,236
Saya baru saja melihat penggantinya yang baru...
1311
01:13:22,319 --> 01:13:24,279
Delta-empat-sembilan,
ini Yu-Gi-Oh-tujuh.
1312
01:13:24,404 --> 01:13:26,114
Di jalan raya menuju zona bahaya.
1313
01:13:26,198 --> 01:13:27,866
Ulangi, di jalan raya, selesai.
1314
01:13:27,950 --> 01:13:29,827
Oh, sialan!
1315
01:13:29,952 --> 01:13:32,120
Yu-Gi-Oh-empat-tujuh,
Anda tidak jelas untuk menyeberang.
1316
01:13:32,246 --> 01:13:34,331
Ulangi, Anda mendapat bogie menuju utara.
1317
01:13:34,456 --> 01:13:35,833
- Oh, sial.
- Teman-teman, tahan posisimu.
1318
01:13:35,958 --> 01:13:36,959
Saya sedang dalam perjalanan.
1319
01:13:37,084 --> 01:13:38,752
Teman-teman, pertahankan posisimu!
1320
01:13:40,546 --> 01:13:42,214
Kemarilah, dasar tikus kecil!
1321
01:13:42,297 --> 01:13:43,882
TIDAK! Ayo!
1322
01:13:43,966 --> 01:13:45,342
Yo, jadi apa yang kamu lakukan, ya?
1323
01:13:45,467 --> 01:13:47,803
Apa, apakah kamu memberikan penggantinya
guru beberapa uang receh
1324
01:13:47,886 --> 01:13:49,888
- jadi dia akan menyulitkan kita?
- Tangkap mereka!
1325
01:13:49,972 --> 01:13:51,265
Tuan Filkins?
1326
01:13:51,348 --> 01:13:52,933
Permisi. Aku ingin kamu pergi ke kelas.
1327
01:13:53,058 --> 01:13:55,352
Dan kalian bertiga,
Aku ingin kamu keluar dari sini juga!
1328
01:13:55,477 --> 01:13:56,812
- Ayo!
- Hai.
1329
01:13:56,937 --> 01:13:58,897
Minggir dari hadapanku, gelandangan!
1330
01:13:58,981 --> 01:14:01,650
Mungkin saya akan melakukannya
jika kamu berhenti mengganggu anak-anak ini.
1331
01:14:01,775 --> 01:14:03,152
Namun sampai Anda siap melakukan itu,
1332
01:14:03,277 --> 01:14:05,487
aku akan memberimu
beberapa penahanan untuk memikirkannya.
1333
01:14:05,612 --> 01:14:07,698
Tolong, jangan,
jangan beri aku penahanan.
1334
01:14:07,823 --> 01:14:10,659
Ya. Itulah kekuatanku,
dan aku akan melatihnya.
1335
01:14:10,784 --> 01:14:12,953
Lalu apa? Hah? Anda akan berhasil
kami mandi di pantai
1336
01:14:13,036 --> 01:14:14,496
bersamamu dan para gelandangan lainnya?
1337
01:14:14,621 --> 01:14:16,790
- Ya, kami siap melayanimu, sobat.
- Apa maksudnya?
1338
01:14:16,915 --> 01:14:20,752
Sungguh aneh. Anda punya beberapa
fantasi kecil yang aneh di sana, Nak.
1339
01:14:20,836 --> 01:14:23,630
Oke, inilah kesepakatannya.
Izinkan saya membuatnya menjadi sangat sederhana.
1340
01:14:23,714 --> 01:14:25,591
saya seorang fakultas...
1341
01:14:26,717 --> 01:14:28,510
Dasar bajingan!
1342
01:14:28,927 --> 01:14:31,972
- Dia tepat mengenai telingaku!
- Berlari! Berlari!
1343
01:14:32,055 --> 01:14:34,725
- Ya! Berlari! Selamatkan dirimu!
- Berlari!
1344
01:14:34,850 --> 01:14:35,851
Medis!
1345
01:14:36,894 --> 01:14:38,395
Medis!
1346
01:14:38,770 --> 01:14:40,731
Aku tertembak tepat di hidung!
1347
01:14:40,856 --> 01:14:42,941
Diikuti dengan suntikan ke telinga!
1348
01:14:43,734 --> 01:14:46,153
Ya ampun. Oke.
1349
01:14:49,323 --> 01:14:51,158
Oh, itu tidak berhasil sama sekali.
1350
01:14:52,534 --> 01:14:55,496
- Selama ini dia gelandangan!
- Hai! Hei, kalian, tunggu! Tunggu!
1351
01:14:55,579 --> 01:14:58,457
- Teman-teman, izinkan saya menjelaskannya!
- Jelaskan apa, ya?
1352
01:14:59,583 --> 01:15:01,752
Filkins akan mengejar kita
lebih sulit dari sebelumnya!
1353
01:15:01,877 --> 01:15:02,920
Apa itu tentang mandi
di pantai?
1354
01:15:03,045 --> 01:15:04,004
Kalian, tahan.
1355
01:15:04,087 --> 01:15:05,172
Mengapa Anda mandi di pantai?
1356
01:15:05,255 --> 01:15:06,256
Kenapa kita tidak mandi saja
di pantai?
1357
01:15:06,381 --> 01:15:07,466
Itu bagian dari rutinitas kebugaran pagi saya!
1358
01:15:07,549 --> 01:15:09,593
Saya jogging di pantai sejauh lima mil,
lalu saya berenang sepuluh mil.
1359
01:15:09,718 --> 01:15:11,970
Itu yang saya lakukan untuk tetap bugar.
Lalu aku mandi.
1360
01:15:12,054 --> 01:15:13,722
Lalu kenapa kamu tidak membela diri?
1361
01:15:13,847 --> 01:15:16,266
Karena aku kena pukulan bodoh!
Lihat ini!
1362
01:15:18,185 --> 01:15:19,603
Lalu aku mendapat pukulan di telinga,
1363
01:15:19,728 --> 01:15:23,065
yang mungkin bahkan tidak dapat Anda lihat,
karena itu sangat dalam di saluran telinga.
1364
01:15:23,148 --> 01:15:24,107
Aku tidak benar-benar terluka,
1365
01:15:24,233 --> 01:15:27,277
tapi aku seperti terjatuh
untuk memberi kalian kesempatan untuk pergi.
1366
01:15:27,402 --> 01:15:28,904
Kami membayarmu untuk memukulinya!
1367
01:15:29,029 --> 01:15:32,157
Bagaimana aku akan menghajarnya
dengan semua anak-anak ini di sekitar?
1368
01:15:32,241 --> 01:15:35,244
Oke, kalau begitu kepala sekolah datang
dan mungkin beberapa polisi.
1369
01:15:35,327 --> 01:15:37,371
Mereka akan mengetahui bahwa saya bukan guru sungguhan.
1370
01:15:37,496 --> 01:15:39,915
Apa gunanya aku
jika saya duduk di sana di penjara?
1371
01:15:40,040 --> 01:15:42,793
Dengar, aku mengambil peluru untuk kalian hari ini.
1372
01:15:43,001 --> 01:15:44,670
Kalian bebas dari hukuman!
1373
01:15:44,753 --> 01:15:46,505
- Apakah kamu terluka?
- Tidak.
1374
01:15:46,588 --> 01:15:48,340
- Apakah kamu terluka?
- Tidak.
1375
01:15:48,799 --> 01:15:51,593
Saya seperti salah satu dari orang-orang itu
melompat ke depan Presiden.
1376
01:15:51,718 --> 01:15:54,471
Dan dengar, aku tidak mengharapkan ucapan terima kasih.
Itu pekerjaanku.
1377
01:15:54,596 --> 01:15:56,265
Tapi mungkin beri saya bonus
atau sesuatu.
1378
01:15:56,348 --> 01:15:59,309
Sly biasa melempar ke dalam mobil
sesekali.
1379
01:16:02,020 --> 01:16:03,897
Maafkan aku, Drillbit.
1380
01:16:06,859 --> 01:16:09,361
Apa yang akan aku lakukan dengan kalian?
1381
01:16:10,779 --> 01:16:12,489
Anda ingin sereal?
1382
01:16:12,614 --> 01:16:15,200
- Kamu punya Cap'n Crunch?
- Ya.
1383
01:16:15,450 --> 01:16:16,493
Ayo pergi.
1384
01:16:20,581 --> 01:16:21,623
- Mata bor!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1385
01:16:21,748 --> 01:16:23,167
- Apa-apaan?
- Tidak, jangan, berhenti. Ayo.
1386
01:16:23,292 --> 01:16:24,751
- Letakkan barang itu!
- Hei, tidak mungkin, kawan!
1387
01:16:24,877 --> 01:16:26,378
- Drillbit, kenapa kamu berteriak?
- Drillbit, mundurlah, kawan!
1388
01:16:26,461 --> 01:16:28,922
- Kamu kenal orang-orang ini?
- Tidak, aku tidak kenal orang-orang ini!
1389
01:16:29,006 --> 01:16:30,174
Kita hampir selesai di sini, oke?
1390
01:16:30,299 --> 01:16:32,467
- Aku panik!
- Orang tuaku akan membunuhku!
1391
01:16:32,593 --> 01:16:33,969
- Apa yang terjadi?
- Semuanya baik-baik saja!
1392
01:16:34,094 --> 01:16:35,304
- Persetan, kawan! Aku keluar dari sini!
- Tunggu sebentar!
1393
01:16:35,429 --> 01:16:36,513
- Kenapa kalian semua berteriak?
- Mengenakan?
1394
01:16:36,638 --> 01:16:38,849
- Tidak seperti ini! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tenang saja!
1395
01:16:38,974 --> 01:16:41,059
- Tenang saja, kawan.
- Ini bukan rencananya.
1396
01:16:41,143 --> 01:16:43,187
- Santai.
- Semua kotoran di rumahmu hilang.
1397
01:16:43,312 --> 01:16:44,563
Anda datang kepada saya sebagai seorang pria,
Saya datang kepada Anda sebagai seorang pria.
1398
01:16:44,646 --> 01:16:46,148
Semua kotoran di rumahku hilang!
1399
01:16:46,273 --> 01:16:47,691
- Apakah kamu...
- Jangan sentuh aku!
1400
01:16:47,816 --> 01:16:49,860
Jangan jadikan aku Billy Jack sebagai pantatmu.
1401
01:16:51,820 --> 01:16:52,905
Hati-Hati!
1402
01:17:03,499 --> 01:17:05,667
Begitulah caramu, Billy Jack
pantat seseorang.
1403
01:17:05,792 --> 01:17:06,919
Ayo, Bernie, ayo berangkat!
1404
01:17:07,002 --> 01:17:08,837
Ayo pergi!
Ayo, minggir, kawan!
1405
01:17:08,962 --> 01:17:10,547
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!
1406
01:17:10,672 --> 01:17:12,966
Sebaiknya kamu lari! Aku melihat wajahmu!
1407
01:17:13,050 --> 01:17:15,427
Saya mendapat kenangan fotogenik!
1408
01:17:15,594 --> 01:17:17,846
Keluar dari rumahku, brengsek!
1409
01:17:17,930 --> 01:17:20,641
Apa? Ada satu lagi?
Aku akan membunuh bajingan itu!
1410
01:17:20,724 --> 01:17:23,811
TIDAK! Kamu, brengsek! Keluar dari rumahku,
sekarang! Lihatlah apa yang telah kamu lakukan!
1411
01:17:23,894 --> 01:17:25,646
Saya tidak melakukan apa pun!
1412
01:17:25,813 --> 01:17:27,773
Saya mencoba membantu kalian! Lihat aku!
1413
01:17:27,856 --> 01:17:29,691
Wade, menurutku salah satu dari mereka kencing
di dapur Anda.
1414
01:17:29,817 --> 01:17:31,902
- Besar!
- Haruskah aku memanggil polisi?
1415
01:17:32,027 --> 01:17:34,154
Tidak, jangan panggil polisi! Berhenti saja.
1416
01:17:34,238 --> 01:17:36,114
Drillbit, beritahu kami yang sebenarnya.
1417
01:17:36,198 --> 01:17:39,535
Anda tidak bisa menangani kebenaran! saya tidak bisa...
Apa yang ingin kamu dengar?
1418
01:17:39,660 --> 01:17:41,620
Bahwa aku dibesarkan di panti asuhan?
1419
01:17:41,703 --> 01:17:44,540
Bahwa aku... Bahwa tak seorang pun menginginkanku?
Anda tidak ingin mendengarnya!
1420
01:17:44,623 --> 01:17:46,583
Karena itu juga bohong!
1421
01:17:49,002 --> 01:17:52,381
Bagus. Mungkin saya tidak sepenuhnya jujur
dengan kalian tentang siapa aku.
1422
01:17:52,464 --> 01:17:54,466
Jadi Anda berbohong tentang wajib militer?
1423
01:17:54,550 --> 01:17:58,011
TIDAK! Itu benar. Saya dilatih
oleh Angkatan Darat Amerika Serikat.
1424
01:17:58,095 --> 01:18:00,973
Lalu mengapa seorang remaja bisa memukuli Anda
dengan sedikit usaha?
1425
01:18:01,056 --> 01:18:04,601
Karena saya tidak suka kekerasan.
Saya tidak cocok menjadi tentara.
1426
01:18:04,893 --> 01:18:07,396
- Huu huu.
- Aku suka bagian yang bisa memukul mundur
1427
01:18:07,479 --> 01:18:10,899
dan merangkak melalui lumpur
dan ayunan di jeruji monyet
1428
01:18:11,024 --> 01:18:14,611
dan membantu yang terluka,
tapi aku tidak suka konfrontasi.
1429
01:18:14,736 --> 01:18:18,240
Bahkan ini, dengan kalian bertiga bersekongkol
pada saya, bukan... Saya tidak...
1430
01:18:18,782 --> 01:18:20,909
- Ini sungguh... Maafkan aku.
- Sial!
1431
01:18:21,201 --> 01:18:24,621
Anda berada di militer, ya?
Beritahu saya di mana Anda bertugas.
1432
01:18:24,830 --> 01:18:29,001
Perusahaan saya berada di Timur Tengah,
dan saya berada di sana selama setengah hari.
1433
01:18:29,084 --> 01:18:33,839
Aku melihat beberapa ekor unta dan mendengar beberapa,
1434
01:18:34,464 --> 01:18:37,342
Saya pikir, ada beberapa ledakan,
Saya tidak tahu.
1435
01:18:37,843 --> 01:18:41,930
Dan itu...
Di sana panas sekali. Itu...
1436
01:18:42,806 --> 01:18:46,143
Saya baru saja naik ke sumur roda a
pesawat kargo, dan saya terbang kembali ke AS.
1437
01:18:46,268 --> 01:18:48,645
Saya menjadi AWOL. Itu...
1438
01:18:48,770 --> 01:18:50,856
Apakah nama Anda bahkan Drillbit?
1439
01:18:51,190 --> 01:18:52,357
Apakah saya...
1440
01:18:53,442 --> 01:18:55,486
Apa? Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya?
1441
01:18:55,777 --> 01:18:56,904
Apakah itu?
1442
01:18:58,113 --> 01:19:02,201
Bukan, itu... Ini Alamo Taylor.
1443
01:19:05,787 --> 01:19:07,664
Tidak. Itu juga bohong.
1444
01:19:08,957 --> 01:19:12,211
Ini dia, mencoba untuk mengesankan
sekelompok anak lagi.
1445
01:19:13,921 --> 01:19:15,923
Kapan kamu akan tumbuh dewasa?
1446
01:19:16,006 --> 01:19:18,342
Nama asli saya adalah Bob Taylor.
1447
01:19:18,801 --> 01:19:20,928
Bukan Robert, hanya Bob.
1448
01:19:22,221 --> 01:19:25,349
Di sana, kamu puas?
Dan saya tidak membunuh siapa pun dengan mata bor.
1449
01:19:25,474 --> 01:19:27,226
Meskipun ketika saya masih di sekolah menengah,
1450
01:19:27,309 --> 01:19:29,812
Aku menusuk kelingkingku dengan mata bor.
1451
01:19:30,103 --> 01:19:33,065
Dan semua orang mulai memanggilku Drillbit,
mengolok-olok saya.
1452
01:19:33,148 --> 01:19:34,983
- Oke? Dan Anda dapat melihat bekas lukanya...
- Tidak, pergilah.
1453
01:19:35,108 --> 01:19:36,777
...jika Anda melihat lebih dekat di sana.
Bisakah kamu melihat?
1454
01:19:36,860 --> 01:19:40,614
Lihat, Ryan, lihat, kamu bisa melihatnya.
Itu nyata. Lihat.
1455
01:19:40,697 --> 01:19:41,782
Bisakah kamu melihatnya dalam cahaya?
1456
01:19:41,907 --> 01:19:46,703
Jadi Anda hanya memanfaatkan kami untuk mengambil
uang kita dan semua yang ada di rumahku?
1457
01:19:54,336 --> 01:19:56,672
Itu semacam penyederhanaan yang berlebihan.
1458
01:19:58,257 --> 01:20:00,134
Saya pikir kamu peduli dengan kami.
1459
01:20:00,717 --> 01:20:03,095
Saya bersedia. aku hanya...
1460
01:20:04,346 --> 01:20:06,598
Saya pikir kamu adalah teman saya.
1461
01:20:07,808 --> 01:20:10,519
Keluar, Borbit,
dan jangan pernah kembali.
1462
01:20:16,024 --> 01:20:17,276
Meninggalkan!
1463
01:20:19,361 --> 01:20:20,696
Saya minta maaf.
1464
01:20:28,912 --> 01:20:29,872
Halo?
1465
01:20:29,997 --> 01:20:31,206
Hei. Ya, dengar, saya tahu...
1466
01:20:31,331 --> 01:20:33,000
Maafkan aku, aku tahu
Aku seharusnya bertemu denganmu,
1467
01:20:33,125 --> 01:20:35,836
tapi aku baru saja mengalami hari yang sangat buruk.
1468
01:20:35,961 --> 01:20:37,421
Dimana kamu?
1469
01:20:38,046 --> 01:20:42,009
Ingat kamu bilang sudah
pola penghancuran diri yang nyata itu
1470
01:20:42,092 --> 01:20:47,139
karena selalu pacaran dengan cowok
itu hanya pecundang, hanya orang bodoh?
1471
01:20:47,222 --> 01:20:49,224
Total nol.
1472
01:20:49,308 --> 01:20:51,018
- Iya.
- Dengan baik.
1473
01:20:51,143 --> 01:20:53,812
Anda mungkin tidak
keluar dari hutan dengan itu.
1474
01:20:54,021 --> 01:20:59,193
Tidak, kamu bilang kamu seorang dokter.
Anda seorang dokter. Anda bukan seorang dokter?
1475
01:20:59,318 --> 01:21:00,777
Tidak, saya bukan seorang dokter.
1476
01:21:00,903 --> 01:21:04,406
Saya seorang desertir Angkatan Darat AS yang tunawisma.
saya adalah...
1477
01:21:04,531 --> 01:21:07,534
Saya bukan seorang guru, tapi saya di sekolah.
Saya mencoba melindungi anak-anak ini.
1478
01:21:07,618 --> 01:21:10,412
Apa? Apa yang kamu katakan?
tentang tunawisma?
1479
01:21:11,246 --> 01:21:15,542
Seperti, secara metaforis
atau di dalam kotak?
1480
01:21:18,712 --> 01:21:20,797
Anda harus mengeluarkannya.
1481
01:21:21,131 --> 01:21:25,093
Anda harus membiarkannya keluar. Hanya...
1482
01:21:30,766 --> 01:21:32,100
Bukan itu.
1483
01:21:32,267 --> 01:21:35,896
Mata bor? Maksudku, Bob. Ini kami, teman-teman.
1484
01:21:36,522 --> 01:21:39,566
- Angkat, Bob.
- Ya, angkat, Drillbit.
1485
01:21:40,442 --> 01:21:41,443
Anak laki-laki?
1486
01:21:41,568 --> 01:21:44,029
Kami baru saja menelepon untuk mengatakan
kami akan memanggilmu polisi,
1487
01:21:44,112 --> 01:21:47,866
dan kami harap kamu menghabiskan sisanya
dari kehidupan menyedihkanmu di penjara!
1488
01:21:47,950 --> 01:21:51,662
Sekarang aku paham kenapa orang memanggilmu Drillbit.
Karena kamu mengacaukan orang!
1489
01:21:51,787 --> 01:21:54,665
Kau tolol dan tolol.
1490
01:21:55,123 --> 01:21:57,376
Dan saya ingin uang bar mitzvah saya kembali.
1491
01:21:57,501 --> 01:22:00,754
Oh, ya,
dan aku ingin walkie-talkie-ku kembali. Selesai.
1492
01:22:07,052 --> 01:22:09,263
Aku beritahu kamu apa,
Saya akan memberi Anda 1.500 untuk semuanya.
1493
01:22:09,346 --> 01:22:10,639
1.500? Ayolah.
1494
01:22:10,764 --> 01:22:12,808
Hal ini berlaku
banyak nilai sentimentalnya.
1495
01:22:12,933 --> 01:22:15,561
- Kepada siapa?
- Kepada orang yang aku curi darinya.
1496
01:22:15,644 --> 01:22:17,020
Saya tidak peduli dengan mereka. 1.500.
1497
01:22:17,146 --> 01:22:19,606
Baiklah. Kesepakatan. Apa yang harus saya lakukan?
Hanya mendukung hal ini?
1498
01:22:19,690 --> 01:22:21,817
- Ya, kembalikan ke atas.
- Baiklah.
1499
01:22:25,904 --> 01:22:27,739
Bagaimana kabarmu, Don?
1500
01:22:30,409 --> 01:22:33,453
Anda benar-benar tertawa bodoh,
kamu tahu itu, Don?
1501
01:22:34,746 --> 01:22:36,582
Bagaimana kalau kamu lanjutkan saja
dan keluar dari van itu di sini,
1502
01:22:36,665 --> 01:22:38,417
jadi aku bisa menghajarmu lagi?
1503
01:22:38,500 --> 01:22:41,253
Maaf, tapi hasil tangkapan ini sudah diterima
dikembalikan ke pengirim.
1504
01:22:41,336 --> 01:22:42,963
- Ah, benarkah?
- Ya, benar, Don.
1505
01:22:43,046 --> 01:22:44,381
Dan aku akan memberitahumu satu hal lagi
itu akan terjadi.
1506
01:22:44,506 --> 01:22:46,133
Kaki kiri ini akan pergi
di sisi kanan
1507
01:22:46,258 --> 01:22:47,676
- dari wajahmu!
- Oh, beri aku istirahat, Drillbit.
1508
01:22:47,759 --> 01:22:51,430
Saya mengenal Anda dan Drillbit yang saya kenal
tidak mampu melakukannya!
1509
01:22:55,809 --> 01:22:56,768
Hoo-hura!
1510
01:22:58,270 --> 01:23:01,273
Aku memberimu satu kesempatan lagi
untuk menyelamatkan persahabatan ini!
1511
01:23:04,693 --> 01:23:07,321
Brengsek! Kamu siap untuk ini, Don?
1512
01:23:08,697 --> 01:23:11,408
- TIDAK!
- Ya!
1513
01:23:16,288 --> 01:23:19,208
Poles kotoran itu, Don!
1514
01:23:22,878 --> 01:23:24,463
aku sudah mati.
1515
01:23:24,546 --> 01:23:26,590
- Kamu sudah mati.
- aku sedih.
1516
01:23:29,885 --> 01:23:32,054
Wade, ada apa?
Apakah semuanya baik-baik saja?
1517
01:23:32,179 --> 01:23:34,431
Ya, tapi kamu tidak akan melakukannya
ingin pulang.
1518
01:23:34,556 --> 01:23:38,143
- Oh, tidak, tidak, tidak. Kabelnya mati?
- Jika ya, kamu mati.
1519
01:23:39,478 --> 01:23:40,437
Tentu saja itu salahmu!
1520
01:23:40,562 --> 01:23:42,064
Kamu ada di rumah!
Anda seharusnya menghentikan mereka!
1521
01:23:42,189 --> 01:23:44,942
Bersabarlah denganku.
Aku tidak bermaksud hal ini terjadi.
1522
01:23:45,067 --> 01:23:46,235
Ya Tuhan.
1523
01:23:46,652 --> 01:23:48,654
Tolong jangan berteriak.
1524
01:23:50,405 --> 01:23:51,907
Apa-apaan?
Saya pikir kami dirampok!
1525
01:23:51,990 --> 01:23:53,283
Kami dulu!
1526
01:23:53,408 --> 01:23:55,953
Kami tidak dirampok!
Kami diatur ulang!
1527
01:23:56,537 --> 01:23:58,539
Kamu dan teman-teman anehmu
mengadakan pesta ganja?
1528
01:23:58,664 --> 01:24:00,165
- TIDAK!
- Oh sayang.
1529
01:24:00,249 --> 01:24:02,626
- Hukum dia, Ayah.
- Ya, jangan biarkan dia lolos begitu saja.
1530
01:24:02,751 --> 01:24:05,546
- Apakah kamu merokok ganja?
- Tidak. Aku benar-benar bingung.
1531
01:24:05,629 --> 01:24:08,340
Tidak, tidak, Wade.
Drillbit pasti melakukannya.
1532
01:24:08,924 --> 01:24:10,217
Siapa Drillbitnya?
1533
01:24:10,717 --> 01:24:12,511
Katakan padaku apa yang terjadi sekarang, Wade.
1534
01:24:13,011 --> 01:24:15,347
Aku hanya... Menurutku itu aneh, kamu tahu,
1535
01:24:15,430 --> 01:24:19,101
bahwa inilah yang saya dapatkan karena mencoba membuatnya
mereka merasa menjadi bagian dari kelompok.
1536
01:24:19,226 --> 01:24:23,897
Maksudku, aku melihatnya seperti tradisi sekolah.
Itu perpeloncoan, ya, tapi
1537
01:24:24,022 --> 01:24:26,108
hanya untuk, Anda tahu, membuatnya
merasa seperti mereka milik.
1538
01:24:26,233 --> 01:24:29,945
Semacam inisiasi yang menyenangkan.
1539
01:24:30,070 --> 01:24:32,072
Maksudku, bukankah kalian semua memilikinya
kapan kamu masih kecil?
1540
01:24:32,197 --> 01:24:36,243
Ya. Saya ingat beberapa hari pertama saya.
Terikat di tiang bendera,
1541
01:24:36,368 --> 01:24:39,079
telur beberapa kali.
Pada akhirnya, semuanya tertawa.
1542
01:24:39,204 --> 01:24:41,748
Ya, Wade, teman-teman, sungguh
seharusnya tidak panik seperti itu.
1543
01:24:41,874 --> 01:24:43,417
Ya, anak ini tidak berbahaya,
1544
01:24:43,542 --> 01:24:46,211
tidak dibandingkan dengan yang kotor,
mantan tentara tunawisma.
1545
01:24:46,295 --> 01:24:49,840
Semakin aku memikirkannya,
orang itu, dia bisa saja menyakitiku.
1546
01:24:49,965 --> 01:24:54,178
Baiklah. Aku... aku minta maaf, tapi teman-temanmu
membawa buronan ke properti sekolah
1547
01:24:54,303 --> 01:24:56,346
mengancam keselamatan murid-muridku.
1548
01:24:56,472 --> 01:24:58,599
Sekarang, aku tidak... Aku tidak mau menunjuk
ada jari di sini,
1549
01:24:58,724 --> 01:25:01,435
tapi saya pikir kita semua tahu siapa yang harus disalahkan.
1550
01:25:02,394 --> 01:25:04,688
Kalian membahayakan nyawaku, teman-teman.
1551
01:25:05,147 --> 01:25:08,275
Ini lebih buruk daripada perpeloncoan apa pun
yang bisa dilakukan siapa pun.
1552
01:25:08,358 --> 01:25:10,235
Aku hanya beruntung aku bisa
untuk membela diri.
1553
01:25:10,319 --> 01:25:11,820
Siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi?
1554
01:25:11,904 --> 01:25:14,656
Orang ini seorang veteran!
Berapa banyak orang yang mungkin dia bunuh?
1555
01:25:14,781 --> 01:25:16,617
Apakah ada yang melihat "To Catch a Predator"
di Dateline?
1556
01:25:16,700 --> 01:25:18,285
- Aku menontonnya!
- Aku melihatnya, ya.
1557
01:25:18,410 --> 01:25:20,496
Di situlah mereka memasang jebakan
bagi para pedofil.
1558
01:25:20,621 --> 01:25:22,372
- Oh, ya, ya.
- Seorang kakek, seorang pendeta...
1559
01:25:22,498 --> 01:25:24,416
Maksudku, bisakah kamu membayangkannya?
Anda pikir Anda sedang berkencan,
1560
01:25:24,500 --> 01:25:26,084
lalu tiba-tiba,
polisi ada dimana-mana.
1561
01:25:26,168 --> 01:25:27,753
- Ya.
- Ya Tuhan, orang ini tahu di mana kita tinggal.
1562
01:25:27,836 --> 01:25:28,837
- Ya.
- Oke.
1563
01:25:28,921 --> 01:25:33,300
Saya pikir Anda akan senang mengetahui saya memberi
rekaman kamera keamanan dari Drillbit ini
1564
01:25:33,383 --> 01:25:36,136
kepada polisi dan mereka berkata
mereka akan mengawasinya.
1565
01:25:36,220 --> 01:25:38,388
Tidak, ada apa
dengan kalian?
1566
01:25:38,514 --> 01:25:40,933
Apakah Anda cacat mental
atau sesuatu?
1567
01:25:41,016 --> 01:25:43,143
Anda harus mengerti,
Drillbit ada karena
1568
01:25:43,268 --> 01:25:45,145
psikopat ini di sini
akan membunuh kita!
1569
01:25:45,229 --> 01:25:47,523
Maksudku, Filkins adalah penjahat sebenarnya!
1570
01:25:47,648 --> 01:25:48,941
Ya! Dia memiliki pedang samurai
1571
01:25:49,024 --> 01:25:50,692
- dia telah menggunakannya pada korbannya yang lain!
- Baiklah...
1572
01:25:55,739 --> 01:25:56,824
Duduklah!
1573
01:25:58,534 --> 01:26:00,077
Duduk!
1574
01:26:00,661 --> 01:26:01,954
Terima kasih banyak.
1575
01:26:02,037 --> 01:26:03,247
Sekarang, Terry.
1576
01:26:04,164 --> 01:26:06,458
Apakah ini ada benarnya?
1577
01:26:07,334 --> 01:26:09,336
Oh ya. Semuanya.
1578
01:26:10,754 --> 01:26:14,967
Saya benar-benar seorang prajurit samurai dari
abad ke-14 dikirim untuk membunuh mereka.
1579
01:26:19,096 --> 01:26:20,556
Dia lucu.
1580
01:26:20,639 --> 01:26:23,517
Oke, saya harap saya berbicara mewakili semua orang di sini
1581
01:26:23,600 --> 01:26:27,020
dengan mengatakan bahwa aku merasakannya
masalah ini teratasi.
1582
01:26:27,104 --> 01:26:28,105
- Terima kasih. Oke oke.
- Baiklah?
1583
01:26:28,230 --> 01:26:29,815
Sangat bagus.
Terima kasih sudah datang, teman-teman.
1584
01:26:29,898 --> 01:26:31,817
- Terima kasih.
- Baiklah, ya.
1585
01:26:31,900 --> 01:26:33,986
- Hei, bukankah itu menyenangkan?
- Sial, ya.
1586
01:26:34,069 --> 01:26:35,445
- Ya ampun!
- Besar.
1587
01:26:35,571 --> 01:26:36,530
- Kamu merasa lebih baik sekarang, sayang?
- Terry, sayang.
1588
01:26:36,613 --> 01:26:38,073
Aku tidak tahu kamu sendirian.
1589
01:26:38,157 --> 01:26:40,242
Kami ingin Anda datang ke rumah
untuk makan malam, oke?
1590
01:26:40,367 --> 01:26:43,787
- Itu akan luar biasa!
- Wade bisa menggunakan lebih banyak teman.
1591
01:26:50,752 --> 01:26:52,462
Tolong beri aku satu.
1592
01:26:56,258 --> 01:26:59,720
Kamu memang terlahir sebagai pecundang. Itu lucu.
1593
01:27:00,429 --> 01:27:01,889
Itu tidak lucu.
1594
01:27:02,181 --> 01:27:03,765
Itu lucu bagiku.
1595
01:27:04,183 --> 01:27:06,977
Ayolah, jangan sialkan aku. Jangan sialkan aku.
1596
01:27:08,854 --> 01:27:11,899
500! Ya! Ya! Saya berhasil!
1597
01:27:11,982 --> 01:27:13,400
- Aku mengerti, kawan!
- Bung!
1598
01:27:13,484 --> 01:27:14,735
Lihat itu! Ya!
1599
01:27:14,860 --> 01:27:16,069
Anda mendapat tiket ke Kanada!
1600
01:27:16,153 --> 01:27:18,405
Anda sebaiknya mempercayainya! Ayolah!
1601
01:27:18,489 --> 01:27:20,741
Akhirnya! Akhirnya, saya mendapatkannya!
1602
01:27:20,866 --> 01:27:24,244
Kemarilah, kamu!
Permen ini ada pada saya! Letakkan!
1603
01:27:24,536 --> 01:27:28,165
Anda mengerti! Yah, mungkin ambil saja
salah satunya. Di Sini. Ini dia!
1604
01:27:41,303 --> 01:27:43,430
Oke, jaga matamu tetap terbuka.
1605
01:27:46,475 --> 01:27:49,311
- Apakah kamu melihat Filkins?
- Tidak, tapi aku melihat Brooke.
1606
01:27:49,770 --> 01:27:52,356
Akan melakukannya. Aku akan mengajaknya kencan.
1607
01:27:53,148 --> 01:27:54,399
- Benar-benar?
- Ya.
1608
01:27:54,817 --> 01:27:57,569
- Kamu menunggu selama ini. Kenapa sekarang?
- Mengapa tidak?
1609
01:27:57,986 --> 01:28:00,447
Hidupku sangat buruk,
bahkan jika dia bilang tidak,
1610
01:28:00,531 --> 01:28:02,616
sepertinya aku tidak akan terjatuh terlalu jauh.
1611
01:28:07,871 --> 01:28:09,081
Aku tidak tahu.
1612
01:28:10,457 --> 01:28:13,085
- Hai.
- Hai.
1613
01:28:13,168 --> 01:28:15,587
Dengar, aku tidak tahu bagaimana melakukan ini.
1614
01:28:16,213 --> 01:28:19,424
Sebenarnya aku sudah lama ingin melakukan ini
untuk sementara waktu. Aku hanya tidak tahu
1615
01:28:19,508 --> 01:28:21,135
kapan saat yang tepat. saya tidak...
1616
01:28:21,218 --> 01:28:25,430
Saya tidak tahu apakah itu akan pernah terjadi
saat yang tepat. Maksudku, jika aku pernah berpikir...
1617
01:28:28,767 --> 01:28:30,394
Tidak apa-apa, Brooke.
1618
01:28:32,729 --> 01:28:35,983
Yo kawan, aku bersumpah demi Tuhan
itu bukan sodaku,
1619
01:28:36,066 --> 01:28:38,986
tetapi jika Anda ingin, katakanlah, pekerjakan saya
atau sesuatu, seperti pengawal,
1620
01:28:39,069 --> 01:28:43,157
Saya pikir mungkin saya bisa mendedikasikan hidup saya
untuk menemukan pelaku sebenarnya.
1621
01:28:45,701 --> 01:28:48,579
Wade, ayolah.
Aku baik-baik saja dengan ini, jadi ayo pergi.
1622
01:28:48,704 --> 01:28:50,581
Apa yang kamu katakan, huh?
1623
01:28:50,956 --> 01:28:52,499
Oke, kamu tahu?
Apa masalahmu?
1624
01:28:52,624 --> 01:28:54,626
Mengapa kamu tidak membiarkan mereka saja?
1625
01:28:54,710 --> 01:28:57,546
Apa yang akan kamu lakukan, kawan?
Apa yang akan kamu lakukan?
1626
01:28:59,423 --> 01:29:03,302
Anda tidak akan melakukan apa pun,
karena kamu tidak punya nyali.
1627
01:29:04,511 --> 01:29:06,847
- Tinggalkan dia sendiri!
- Itu tidak ada padamu.
1628
01:29:12,060 --> 01:29:14,271
Anda lihat? Lihat itu.
1629
01:29:15,230 --> 01:29:16,565
Tanpa karung!
1630
01:29:21,320 --> 01:29:24,907
Kenapa kamu malah menyia-nyiakan waktuku?
Kamu menyedihkan.
1631
01:29:30,496 --> 01:29:32,206
Kamu baik-baik saja, Wade?
1632
01:29:32,623 --> 01:29:34,625
- Jangan khawatir tentang orang itu.
- Dia hanya merasa tidak aman di dalam.
1633
01:29:34,750 --> 01:29:37,085
- Bangun. Ayo keluar dari sini.
- Menyeberang?
1634
01:29:37,211 --> 01:29:38,712
Kemana kamu pergi?
1635
01:29:38,795 --> 01:29:41,256
- T-Anjing! Hentikan dia!
- Bertarung! Bertarung!
1636
01:29:44,051 --> 01:29:45,052
Ayolah, Wade!
1637
01:29:45,135 --> 01:29:47,513
Aku akan mengusirmu sekarang.
Anda tahu kenapa?
1638
01:29:47,596 --> 01:29:50,641
Setengah karena
semua orang muak dengan sampahmu
1639
01:29:50,766 --> 01:29:53,268
dan setengah karena
dari apa yang kamu katakan pada Brooke!
1640
01:29:55,062 --> 01:29:56,897
Apakah kamu pikir aku bodoh?
1641
01:29:57,815 --> 01:29:59,942
Mencoba menipuku
membuat diriku mendapat masalah?
1642
01:30:00,067 --> 01:30:03,070
Bagus. Lalu kami akan menghajar wajahmu
di tempat lain.
1643
01:30:03,153 --> 01:30:05,155
- Dimanapun. Teruskan. Sebut saja.
- Oke, bagus.
1644
01:30:05,280 --> 01:30:09,827
Semua orang! Semua orang! aku akan menendang
pantat mereka malam ini di rumahku!
1645
01:30:10,244 --> 01:30:13,330
Semua orang harus datang!
Ini akan menjadi lucu!
1646
01:30:13,622 --> 01:30:15,415
Pertarungan Geek Terhebat!
1647
01:30:15,749 --> 01:30:20,087
Begitu Anda menginjak properti saya,
kamu benar-benar masuk tanpa izin, saudaraku,
1648
01:30:20,170 --> 01:30:21,964
dan aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan.
1649
01:30:22,047 --> 01:30:23,882
Kau hanyalah seorang pengecut yang menyedihkan,
1650
01:30:23,966 --> 01:30:27,094
dan semua orang akan tahu
pada akhir malam ini, saudara!
1651
01:30:27,219 --> 01:30:28,929
Dan sampai jumpa di sana!
1652
01:30:36,311 --> 01:30:38,021
Apa yang baru saja saya lakukan?
1653
01:30:38,355 --> 01:30:40,232
Itu luar biasa, kawan.
1654
01:30:40,482 --> 01:30:44,027
- Aku dan Emmit akan mendukungmu.
- Oh, sekarang "aku dan Emmit".
1655
01:30:44,153 --> 01:30:46,822
Kamu tidak pernah bersikap baik padaku, Ryan,
dan aku hanya baik padamu.
1656
01:30:46,947 --> 01:30:49,158
Dan saya sudah berusaha keras
agar persahabatan ini berhasil,
1657
01:30:49,283 --> 01:30:52,661
tapi aku tidak akan mati
untuk seseorang yang tidak mau mati untukku!
1658
01:30:52,744 --> 01:30:56,373
“Teknik bertahan hidup.”
Saya meninggalkan kekerasan.
1659
01:30:56,832 --> 01:30:58,959
Saya punya masa depan!
1660
01:31:00,127 --> 01:31:01,795
Apa yang kita lakukan selanjutnya?
1661
01:31:02,713 --> 01:31:05,299
Sepertinya sebaiknya kita belajar cara bertarung.
1662
01:31:06,842 --> 01:31:08,886
- Lompat ke kiri, lompat ke kiri.
- Ayolah, Biru.
1663
01:31:09,011 --> 01:31:10,345
- Itu yang aku bicarakan!
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
1664
01:31:10,429 --> 01:31:11,972
- Itu yang aku bicarakan!
- Ayo!
1665
01:31:12,097 --> 01:31:13,307
Ayo! Ya!
1666
01:31:13,432 --> 01:31:15,684
PowerBar ini benar-benar berfungsi.
1667
01:31:15,809 --> 01:31:17,352
Saya merasa lebih kuat.
1668
01:31:18,228 --> 01:31:19,563
Saya merasa lebih gemuk.
1669
01:31:19,688 --> 01:31:21,482
Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan?
Kamu hanya ingin aku memukulmu?
1670
01:31:21,565 --> 01:31:23,817
Ayo. Bantulah aku yang satu ini.
1671
01:31:26,028 --> 01:31:27,613
Itu sempurna!
1672
01:31:29,072 --> 01:31:32,159
Baiklah. Kita perlu belajar
bagaimana cara menerima pukulan.
1673
01:31:32,493 --> 01:31:34,536
Anda siap? Biarkan aku pergi dulu.
1674
01:31:35,370 --> 01:31:36,997
- Baiklah?
- Oke.
1675
01:31:50,260 --> 01:31:52,137
Blokir rasa sakitnya.
1676
01:31:52,221 --> 01:31:54,848
Ingat apa tas douche itu
Drillbit mengajari kita?
1677
01:31:54,932 --> 01:31:57,351
- Pikiran atas rasa sakit!
- Oke.
1678
01:31:57,434 --> 01:32:00,229
Baiklah. Pukul aku di dada.
1679
01:32:02,981 --> 01:32:03,941
Astaga!
1680
01:32:05,776 --> 01:32:07,611
- Buku-buku jarimu semuanya tulang!
- Baiklah.
1681
01:32:07,736 --> 01:32:09,613
Kita bisa mengetahui betapa sulitnya
orang lain memukul.
1682
01:32:09,738 --> 01:32:13,325
Baiklah. Sepuluh adalah yang tersulit,
seberapa keras kamu menginginkannya?
1683
01:32:13,408 --> 01:32:16,036
Lima. Di belakang. Di belakang.
1684
01:32:20,666 --> 01:32:21,834
Ya Tuhan!
1685
01:32:21,917 --> 01:32:25,587
Penasaran bagaimana rasanya dipukul
di tengah dahi.
1686
01:32:28,382 --> 01:32:29,341
Astaga!
1687
01:32:31,218 --> 01:32:32,970
- Baiklah, peraturan baru!
- Oke.
1688
01:32:33,095 --> 01:32:34,346
Aku tidak akan memberitahumu
dimana aku akan memukulmu.
1689
01:32:34,429 --> 01:32:35,556
- Tidak, aku tidak suka aturan itu.
- Tidak, itu bagus.
1690
01:32:35,639 --> 01:32:37,516
- Tidak, itu tidak bagus.
- Itu bagus. Ini mensimulasikan pertarungan sesungguhnya.
1691
01:32:37,599 --> 01:32:39,726
- Percayalah kepadaku.
- Baiklah, baiklah.
1692
01:32:44,022 --> 01:32:45,315
Saya tidak bisa membayangkan hal ini akan terjadi.
1693
01:32:45,440 --> 01:32:47,067
Tidak mungkin Wade bisa menyakitiku.
1694
01:32:49,611 --> 01:32:50,696
Bukan bola!
1695
01:32:51,780 --> 01:32:53,365
Kamu membuatku gila!
1696
01:32:55,367 --> 01:32:58,495
Ibu sayang, jika ibu membaca ini,
1697
01:32:59,329 --> 01:33:01,748
sangat mungkin aku mati.
1698
01:33:04,960 --> 01:33:09,006
Jika aku tidak selamat, kamu harus melakukannya
menuntut keluarga Emmit.
1699
01:33:09,381 --> 01:33:13,010
NB. Maaf aku membiarkan piring perakmu
dicuri.
1700
01:33:13,218 --> 01:33:15,554
Rap dan sajakku akan menjadi seperti itu
lebih berharga sekarang.
1701
01:33:15,637 --> 01:33:17,556
Kau bebas menjualnya
ke Wajah Hantu Killah.
1702
01:33:22,728 --> 01:33:25,272
Ingat rencananya.
Serang dulu dan serang dengan keras.
1703
01:33:25,355 --> 01:33:28,025
Anda pergi ke kepala. Aku akan mencari kacangnya.
1704
01:34:10,359 --> 01:34:13,237
Ini sebenarnya terlihat seperti pesta yang keren.
1705
01:34:16,156 --> 01:34:17,491
Oh! Hai teman-teman.
1706
01:34:17,616 --> 01:34:22,371
Jadi, bagaimana rasanya mengetahuinya
bahwa kematian hanya tinggal beberapa saat lagi?
1707
01:34:22,996 --> 01:34:25,457
- Dimana Filkins?
- Di dapur.
1708
01:34:28,377 --> 01:34:30,087
Jika kita tidak berhasil,
1709
01:34:32,214 --> 01:34:34,550
- Aku tidak ingin menyesal.
- Ya.
1710
01:34:36,301 --> 01:34:37,344
Menghadapi!
1711
01:34:40,931 --> 01:34:43,100
Saya sudah mendapat pukulan pertama
keluar dari jalan.
1712
01:34:43,225 --> 01:34:44,476
Mari kita ambil beberapa.
1713
01:35:00,617 --> 01:35:02,786
Hai! Hei, hei. Semuanya, semuanya!
1714
01:35:03,120 --> 01:35:04,705
Anak-anak ini benar-benar datang!
1715
01:35:04,788 --> 01:35:07,916
Ini adalah orang-orang Siam
Aku sudah menceritakannya padamu!
1716
01:35:08,709 --> 01:35:11,378
Mereka muncul!
Mereka benar-benar bodoh!
1717
01:35:11,753 --> 01:35:13,213
Aku benci kalau dia memanggilku seperti itu.
1718
01:35:13,297 --> 01:35:16,008
Jadi kita akan bersenang-senang!
Karena mereka...
1719
01:35:24,683 --> 01:35:25,726
Itu berhasil.
1720
01:35:27,102 --> 01:35:29,104
- Ini sudah berakhir!
- Itu mudah.
1721
01:35:29,271 --> 01:35:31,398
- Kita berhasil, kita berhasil!
- Benar.
1722
01:35:31,482 --> 01:35:35,611
Semuanya, dari kelas sembilan
ke kelas dua belas,
1723
01:35:35,861 --> 01:35:38,697
Saya berjanji kepada Anda,
pemerintahan tiraninya telah berakhir!
1724
01:35:39,364 --> 01:35:42,701
Saya menyatakannya!
Dia tidak akan mengganggu kita lagi!
1725
01:35:44,745 --> 01:35:46,205
Dan dia bangun!
1726
01:35:47,956 --> 01:35:49,416
kamu sudah mati.
1727
01:35:49,541 --> 01:35:51,210
Dan aku dalam masalah besar!
1728
01:36:05,265 --> 01:36:08,769
Buat aku lengah?
Anda merusak tangga saya.
1729
01:36:09,394 --> 01:36:11,438
Ayahku menyukai tangga itu!
1730
01:36:16,276 --> 01:36:17,653
Anda menghalangi rasa sakitnya?
1731
01:36:17,778 --> 01:36:20,030
Saya pikir saya sebentar,
tapi aku sama sekali tidak.
1732
01:36:20,155 --> 01:36:21,782
Anda ingin bermain?
1733
01:36:22,616 --> 01:36:23,700
Ayo bermain.
1734
01:36:40,217 --> 01:36:43,345
Bangun, bangun, bangun! Ayolah, Ryan.
1735
01:36:44,513 --> 01:36:48,350
Kamu seperti, sangat seksi.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
1736
01:36:48,475 --> 01:36:51,186
- Ronnie! Anda ketinggalan.
- Oke.
1737
01:36:52,479 --> 01:36:53,772
Hai teman-teman!
1738
01:36:58,026 --> 01:37:00,320
Yo, Jay, beri aku musik pembunuh.
1739
01:37:01,321 --> 01:37:04,158
Ini menjadi lebih baik dan lebih baik lagi.
1740
01:37:11,373 --> 01:37:12,791
Baiklah!
1741
01:37:14,793 --> 01:37:16,712
Hei, kamu, kamu. Mundur.
1742
01:37:16,879 --> 01:37:19,006
Aku ingin melawan kedua wanita jalang ini.
1743
01:37:19,214 --> 01:37:23,218
Itu milikmu, Filk!
Itu milikmu, sayang! Ini dia.
1744
01:37:23,343 --> 01:37:25,220
- Kamulah yang menyebalkan!
- Hah?
1745
01:37:30,517 --> 01:37:31,935
Itu benar!
1746
01:37:33,520 --> 01:37:34,605
Apa...
1747
01:37:36,732 --> 01:37:39,067
- Emmit punya permainan!
- Oh ya!
1748
01:37:42,154 --> 01:37:44,239
- Bagus, Ron!
- Ayo!
1749
01:37:46,033 --> 01:37:47,951
Pelukan beruang!
1750
01:37:48,076 --> 01:37:49,286
- Ayo!
- Oh!
1751
01:37:59,838 --> 01:38:03,175
Saya sudah mencapainya! Saya sudah mencapainya!
1752
01:38:05,177 --> 01:38:08,597
Ayolah, Wade!
Kamu seperti Rocky! Kembali ke sana!
1753
01:38:10,390 --> 01:38:14,102
- Aku tidak bisa bernapas! Saya tidak bisa bernapas!
- Kamu tidak akan menyakitiku lagi?
1754
01:38:14,394 --> 01:38:17,523
Aku tidak akan menyakitimu! Anda harus melepaskannya!
Aku tidak bisa bernapas, Ryan, tidak bisa bernapas!
1755
01:38:17,606 --> 01:38:21,068
Aku akan melepaskanmu.
Tidak akan menyakitiku lagi, kan...
1756
01:38:22,653 --> 01:38:25,489
- Aku punya jangkauan!
- TIDAK! Menyeberang!
1757
01:38:27,991 --> 01:38:29,868
Hai! Hei, itu. Hei...
1758
01:38:31,703 --> 01:38:33,121
- Tidak sakit!
- Benar-benar?
1759
01:38:33,205 --> 01:38:34,289
Ya.
1760
01:38:34,498 --> 01:38:36,208
Oke, benar.
1761
01:38:38,794 --> 01:38:40,379
Biarkan anak itu pergi.
1762
01:38:45,300 --> 01:38:48,428
Prajurit Drillbit Taylor melapor untuk bertugas!
1763
01:38:48,971 --> 01:38:50,931
- Hoo-hura.
- Kamu kembali?
1764
01:38:51,098 --> 01:38:54,059
- Ya.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
1765
01:38:54,768 --> 01:38:56,854
Apa, kamu butuh lebih banyak uang
dari para geek ini?
1766
01:38:56,979 --> 01:38:59,857
Tidak. Tapi pertarungan ini sudah berakhir!
1767
01:39:00,524 --> 01:39:02,776
Kau mendengarku? Abierto!
1768
01:39:05,070 --> 01:39:06,029
Selesai.
1769
01:39:07,739 --> 01:39:10,701
Sudah berakhir, semuanya! Kemasi! Pulang!
1770
01:39:10,993 --> 01:39:16,623
Lihat. Anda seorang pria muda. Anda punya...
Ada tatapan gila di matamu.
1771
01:39:18,041 --> 01:39:20,127
Dan itu benar-benar membuatku takut saat ini.
1772
01:39:24,506 --> 01:39:25,674
Pukulan yang bagus.
1773
01:39:26,633 --> 01:39:30,012
aku berusaha masuk akal,
tapi aku harus memberitahumu,
1774
01:39:30,262 --> 01:39:35,559
anak-anak ini mempekerjakan saya sebagai pengawal mereka
dan aku akan melindungi mereka!
1775
01:39:40,105 --> 01:39:41,607
Ingin mendengar sesuatu yang gila?
1776
01:39:41,690 --> 01:39:44,193
Jauh di dalam dirimu,
Aku tahu ada anak yang baik.
1777
01:39:46,862 --> 01:39:50,365
Sialan,
Aku muak dipukul oleh anak ini.
1778
01:39:50,574 --> 01:39:52,201
Ayolah, Drillbit. Tendang pantatnya.
1779
01:39:52,326 --> 01:39:56,205
- Aku tidak bisa! Dia masih di bawah umur!
- Tidak, dia tidak. Dia berumur 18 tahun.
1780
01:39:57,206 --> 01:39:59,124
Kamu berumur 18 tahun?
1781
01:40:05,214 --> 01:40:06,882
Itu saja.
1782
01:40:16,475 --> 01:40:17,434
Mata bor!
1783
01:40:19,144 --> 01:40:20,395
Berapa usiamu?
1784
01:40:20,521 --> 01:40:23,273
Oke! Baiklah, umurku 17 tahun. Aku masih di bawah umur.
1785
01:40:23,398 --> 01:40:24,483
- Ibuku mengantarku ke sekolah.
- Ayo!
1786
01:40:24,566 --> 01:40:25,859
Aku bersumpah demi Tuhan!
1787
01:40:26,360 --> 01:40:27,653
Itu luar biasa.
1788
01:40:27,736 --> 01:40:30,239
Astaga, Drillbit, kamu hebat.
1789
01:40:30,906 --> 01:40:33,033
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya lagi.
1790
01:40:33,325 --> 01:40:35,118
Ini aneh. Menurutku itu seperti
1791
01:40:35,244 --> 01:40:38,205
ketika seorang ibu
mengangkat mobil dari seorang anak.
1792
01:40:38,330 --> 01:40:39,998
- Ya.
- Kamu baru saja mendapatkan ledakan kekuatan itu.
1793
01:40:40,082 --> 01:40:41,667
Itulah satu-satunya cara saya bisa menjelaskannya.
1794
01:40:41,750 --> 01:40:44,670
Adrenalin. Itulah kata yang tepat untuk itu.
1795
01:40:44,753 --> 01:40:48,006
Tanganku...
Tanganku masih gemetar.
1796
01:40:48,590 --> 01:40:51,510
- Terima kasih sudah kembali.
- Kamu bercanda? Saya harus melakukannya.
1797
01:40:51,593 --> 01:40:53,554
Aku tidak akan AWOL pada kalian.
1798
01:40:53,637 --> 01:40:55,430
aku membuat kesalahan itu...
1799
01:40:55,681 --> 01:40:59,434
Sial, sandwich sialan!
Aku keluar dari sini, kawan! Adios!
1800
01:41:00,310 --> 01:41:01,562
Sampai jumpa, Borbit!
1801
01:41:01,770 --> 01:41:02,855
Hei, homo!
1802
01:41:04,940 --> 01:41:06,650
Ini belum berakhir!
1803
01:41:17,619 --> 01:41:19,496
- Dia tidak merasakan sakit.
- Wah.
1804
01:41:23,333 --> 01:41:24,751
Apa itu kelingkingku?
1805
01:41:28,547 --> 01:41:31,008
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Jariku!
1806
01:41:31,133 --> 01:41:32,092
Kamu baik-baik saja?
1807
01:41:32,217 --> 01:41:33,886
- Aku minta maaf.
- Kenapa aku menangkap pedang?
1808
01:41:33,969 --> 01:41:35,471
- Aku kehilangannya. Tidak, tidak.
- Biarkan aku melihatnya. Biarkan aku melihatnya.
1809
01:41:35,554 --> 01:41:38,974
- Aku kehilangannya.
- Biarkan aku melihatnya. Biarkan aku melihatnya.
1810
01:41:39,141 --> 01:41:40,934
Tidak, tidak apa-apa. Aku menghalangi rasa sakitnya.
1811
01:41:41,018 --> 01:41:43,437
Aku tidak bisa menahan rasa sakit ini.
Ambilkan es untukku.
1812
01:41:43,520 --> 01:41:44,980
Itu tidak buruk. Ini, bantu aku menemukannya
1813
01:41:45,063 --> 01:41:46,273
- sebelum semut mendapatkannya.
- Di mana terakhir kali kamu melihatnya?
1814
01:41:46,398 --> 01:41:48,317
- Lihat di rumput.
- Ayahku, yo, jangan beri tahu ayahku!
1815
01:41:48,400 --> 01:41:49,568
Bantu aku, teman-teman!
Temukan sebelum tikus mendapatkannya!
1816
01:41:49,651 --> 01:41:50,903
Lihat itu? Lihat di sana.
1817
01:41:50,986 --> 01:41:52,196
- Apakah itu saja?
- Di mana?
1818
01:41:52,321 --> 01:41:54,114
Hai teman-teman, aku menemukannya!
1819
01:41:56,241 --> 01:41:57,493
TIDAK!
1820
01:41:58,452 --> 01:41:59,578
Kami menemukannya.
1821
01:42:01,330 --> 01:42:02,414
Ambilkan aku es.
1822
01:42:02,498 --> 01:42:03,499
- Es!
- Es!
1823
01:42:03,624 --> 01:42:04,666
Margarita baik-baik saja?
1824
01:42:04,792 --> 01:42:06,502
Astaga.
1825
01:42:06,627 --> 01:42:07,669
Kawan!
1826
01:42:07,795 --> 01:42:09,213
Ayolah sobat.
Kami harus membawamu ke rumah sakit.
1827
01:42:09,338 --> 01:42:11,673
- Baiklah, ayo berangkat.
- Ayo pergi.
1828
01:42:11,757 --> 01:42:13,467
Ini akan baik-baik saja.
1829
01:42:13,592 --> 01:42:16,887
Selamat, teman-teman.
Anda baru saja menangkap Bob Taylor yang hebat.
1830
01:42:17,012 --> 01:42:19,139
Fantastis. Tidak boleh ada alkohol di dalam mobil, Pak.
1831
01:42:19,223 --> 01:42:21,892
Oh ya.
Baiklah, biarkan aku angkat jari.
1832
01:42:25,062 --> 01:42:26,271
Hoo-hura.
1833
01:42:28,857 --> 01:42:31,068
- Yo kawan, itu luar biasa!
- Terima kasih kawan.
1834
01:42:31,193 --> 01:42:33,237
Sobat, kamu tidak tahu berapa lama, anak-anak
telah menunggu untuk melakukan itu.
1835
01:42:33,362 --> 01:42:34,822
- Terima kasih.
- Bung, ini akan dibuat blog,
1836
01:42:34,947 --> 01:42:35,906
pastinya!
1837
01:42:36,031 --> 01:42:38,700
Saya sangat senang
Saya tidak pergi ke pesta ulang tahun saudara perempuan saya!
1838
01:42:39,660 --> 01:42:40,661
Hai.
1839
01:42:40,744 --> 01:42:42,287
Dia luar biasa.
1840
01:42:42,913 --> 01:42:44,665
Anda tahu,
Terry selalu gila.
1841
01:42:44,790 --> 01:42:46,834
Kau tahu, dia mengancamku
dengan pedangnya sepanjang waktu.
1842
01:42:46,959 --> 01:42:48,752
Aku hanya lelah merasa takut, kau tahu?
1843
01:42:48,877 --> 01:42:51,338
- Hei, kamu baik-baik saja?
- Ya.
1844
01:42:54,299 --> 01:42:58,095
Saat adrenalin berlalu,
Aku akan merasakan lebih banyak kesakitan.
1845
01:42:59,805 --> 01:43:02,683
Saya tidak ingin Anda berpikir saya adalah tipe orang seperti itu
pria yang mencoba membuat wanita terkesan
1846
01:43:02,766 --> 01:43:05,811
dengan kekerasan,
tapi itu baik untukmu.
1847
01:43:07,479 --> 01:43:10,107
Kamu sangat berani.
1848
01:43:20,242 --> 01:43:23,453
Anda tahu, Emmit,
Aku tidak percaya aku mengatakan ini...
1849
01:43:24,955 --> 01:43:29,042
Kamu, temanku, adalah orang yang gila
bajingan, kamu tahu itu?
1850
01:43:29,168 --> 01:43:31,211
Anda tidak tahu betapa takutnya saya.
1851
01:43:31,295 --> 01:43:34,548
Baiklah. Sekarang, ayo ambil
sesuatu untuk dimakan. saya kelaparan.
1852
01:43:38,427 --> 01:43:41,597
Wade sayang, Ryan dan Emmit kecil.
1853
01:43:41,722 --> 01:43:44,099
Terima kasih telah mengirimkan Cap'n Crunch.
1854
01:43:44,266 --> 01:43:46,268
Tiba-tiba, aku menjadi sangat populer di sini.
1855
01:43:46,393 --> 01:43:50,939
Hei, Bob. Beri aku beberapa Kapten itu
Crunch atau aku akan menusukmu di kamar mandi.
1856
01:43:53,066 --> 01:43:54,234
Cuma bercanda.
1857
01:43:56,778 --> 01:43:59,406
Aku senang membacanya
dalam korespondensi terakhir Anda
1858
01:43:59,490 --> 01:44:02,951
Filkins telah dikirim
kembali ke Hongkong
1859
01:44:03,035 --> 01:44:06,663
untuk bersama orang tuanya saat putus
begitu banyak undang-undang minum di bawah umur.
1860
01:44:07,206 --> 01:44:10,626
Sekarang mungkin SMA bisa
apa yang Anda inginkan
1861
01:44:10,751 --> 01:44:12,628
- daripada menghisap nad tikus.
- Oh ya.
1862
01:44:13,796 --> 01:44:14,922
- Ya!
- Ya!
1863
01:44:15,589 --> 01:44:18,967
Bagiku, setiap kali aku melihatnya
di tempat kelingkingku dulu,
1864
01:44:19,176 --> 01:44:22,137
Aku memikirkan kalian
dan perjuangan kita bersama.
1865
01:44:22,596 --> 01:44:23,972
Agak keren.
1866
01:44:24,389 --> 01:44:26,475
Untungnya, mereka punya
program pelepasan kerja,
1867
01:44:26,600 --> 01:44:28,894
dan mereka bilang aku harus melakukannya
bisa mendapatkan pekerjaan,
1868
01:44:28,977 --> 01:44:30,813
yang sangat menggairahkanku.
1869
01:44:30,938 --> 01:44:33,232
Dan ngomong-ngomong soal membuatku senang
banyak sekali,
1870
01:44:33,315 --> 01:44:35,651
Nona Zachey dan aku
telah menghubungi.
1871
01:44:35,776 --> 01:44:39,613
Aku tidak tahu kenapa wanita menggali
orang-orang di penjara, tapi mereka benar-benar melakukannya.
1872
01:44:39,696 --> 01:44:43,617
Di atas semua itu, yang bisa kukatakan hanyalah,
Aku rindu kalian
1873
01:44:43,700 --> 01:44:45,452
dan akan menemuimu saat aku keluar.
1874
01:44:45,577 --> 01:44:49,414
Yang mana, berkat sikap yang lunak saat ini
sifat Angkatan Darat Amerika Serikat
1875
01:44:49,498 --> 01:44:52,126
pengabaian undang-undang akan dilakukan dalam dua hari dari sekarang,
1876
01:44:52,292 --> 01:44:55,504
secara resmi memuaskan
hukuman tiga minggu saya.
1877
01:44:55,963 --> 01:44:58,132
- Kakakmu, Bob Taylor.
- Sampai jumpa, Drillbit.
1878
01:44:58,257 --> 01:45:01,051
- AKA Mata Bor.
- Nanti, kawan.
1879
01:45:01,301 --> 01:45:04,346
AKA, Alamo Taylor.
1880
01:45:04,888 --> 01:45:07,266
Aku masih suka suaranya.
1881
01:45:10,144 --> 01:45:11,937
Itu dia!
1882
01:45:13,063 --> 01:45:14,565
- Mata bor!
- Ayo.
1883
01:45:14,690 --> 01:45:15,983
- Ya Tuhan.
- Itu dia.
1884
01:45:16,066 --> 01:45:17,860
Ayo, masuk ke sini!
Kemarilah! Jatuh!
1885
01:45:17,985 --> 01:45:20,279
- Dia orang bebas!
- Peluk aku!
1886
01:45:20,404 --> 01:45:22,239
Peluk aku. Ya.
1887
01:45:22,573 --> 01:45:25,033
Yah, itu akan membuatku tersenyum
sepanjang hari, ya?
1888
01:45:25,117 --> 01:45:26,618
Ya, itu temanku, Drillbit.
1889
01:45:26,702 --> 01:45:28,287
Dia pria yang keren.
Kami sedang bertengkar sekarang.
1890
01:45:28,370 --> 01:45:29,830
Ini adalah yang terlama
tiga minggu dalam hidupku.
1891
01:45:29,955 --> 01:45:31,331
Aku juga merindukanmu.
1892
01:45:32,040 --> 01:45:33,834
- Terasa enak.
- Kamu akan mengguncang penjaranya?
1893
01:45:33,917 --> 01:45:35,836
- Itu tidak terlalu buruk.
- Ayo, ayo pergi.
1894
01:45:35,919 --> 01:45:38,630
Anda tahu, pria di sel sebelah mengajar
saya beberapa bahasa Spanyol.
1895
01:45:38,714 --> 01:45:42,009
Tahukah Anda abierto artinya "terbuka"?
1896
01:49:35,284 --> 01:49:37,619
Tolong! aku berdarah!
1897
01:49:38,912 --> 01:49:41,915
Kemarilah, prajurit.
Biarkan saya melihatnya.
1898
01:49:42,416 --> 01:49:44,334
Kemarilah. Lompat ke sana.
1899
01:49:44,460 --> 01:49:49,298
Hidungmu sedikit berdarah.
Miringkan kepala Anda ke belakang, sudut 45 derajat.
1900
01:49:50,299 --> 01:49:52,801
- Apa yang telah terjadi?
- Seseorang meninjuku.
1901
01:49:54,303 --> 01:50:00,017
Katakan padaku namanya. Nama.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.